"de dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في النهار
• خلال النهار
• بالنهار
• نهاراً
• نهارا
• ضوء النهار
• أقود نهارًا مدينة
• بعد يوم
• وقت النهار
• من الأيام
• نهاري
• أثناء النهار
• الرعاية النهاريّ
• لعيد
• فى النهار

Se queremos encontrar comida, o faremos de dia nestes bosques.
إذا ,وجدنا غذاءَ، سنطبخه في النهار في هذه الغابة.

Que andava entre homens de dia... mas à noite... ela retirava-se para o grande mar para... dormir.
التي سارت بين البشر في النهار ولكن في الليل كانت تنسحب الى البحر العظيم، لتنام

Lento no trabalho, dorme de dia mais do que um gato.
بطيئ كالحلزون فيما يفيد وينام في النهار أكثر من قطّ

O meu avô disse-me que, se te perderes no deserto, deves dormir de dia e andar de noite.
اتذكر.. أن جدي اخبرني أنه عندما تاه في الصحراء عليك النوم خلال النهار والسير ليلاً

Se tiverem que sair de dia só até à East Village.
.إذا كان عليكم الخروج بالنهار .. أقصدوا القريه الشرقيه فقط

Quando tinha 16 anos pensei que aos 23 estava casada, talvez com filhos, a trabalhar de dia, com diversão à noite.
وأنا بعمر السادسة عشر حسبت أني سأتزوج قبل الثالثة والعشرون وربما أنجب، أعمل في مكتبي نهاراً وأتسلى في الليل

Veja esta situação: ela dá aulas de dia e ele de noite.
ماذا عن هذا؟ هي تدرس نهارا و هو يدرس ليلا

Isto deve ser aterrador de dia também. Baixa essa cadeira.
أراهن أن هذا المكان مخيف في النهار ، أيضاً

Não há mais luz aqui de dia... do que há de noite.
لم يعد هناك ضوء هنا في النهار اكثر منه في الليل

E o que deveria fazer, trabalhar de dia e escrever à noite?
وماذا كان عليه ان يفعل؟ يعمل في النهار ويكتب في الليل

E 2011, um estudo aos olhos desta criatura revelaram que era um predador perfeitamente capaz de caçar tanto de dia como de noite.
في عام 2011، كشفت دراسة أعين هذا المخلوق أنه كان مفترساً قادراً على الصيد في النهار و الليل على حد سواء

de dia, encadernava os livros, e à noite lia-os.
,في النهار, يُجلِّدِ الكتب ,و في الليلِ .يقرأها

Pelo que ele era fotógrafo de dia, falsário de noite, durante 30 anos,
كان يعمل مصوراً في النهار ومزوراً في الليل طيلة ال30 عام

Se voltarem de dia, talvez seja mais fácil entrarem.
إذا عدت خلال النهار قد يكون أسهل قليلا فى الدخول

Partirão ao escurecer. É mais seguro viajar de noite e descansar de dia.
سوف ترحل حينما يأتى الظلام سيكون أسهل السفر ليلآ, وترتاح بالنهار.

Quando praticamos de dia ou de noite, é para alcançar essa velocidade.
مثلما نحن نتدرب ليلاً و نهاراً هو أَنْ يُنجزَ بتلك السرعةِ

Da próxima vez que o apanhar no meu campo, de dia ou de noite, juro-te pelos meus filhos que o mato.
المرة القادمة التى أراه فيها على أرضى ليلا أو نهارا أقسم بحياة أبنائى أننى سأقتله

- Sim, claro, se ainda estiver de dia quando regressar,
بالطبع, إن كان لايزال هناك ضوء النهار حين أعود

de dia, sou o Presidente, mas à noite, sou outra pessoa.
"أقود نهارًا مدينة (ستار) كعمدتها، لكنّي أنقلب ليلًا شخصًا مختلفًا"

Será só Super-Rapaz de dia e um playboy milionário secreto à noite?
وكان الفتى السلطة بعد يوم ومستهتر المليونير ليلا؟

Muitas pessoas a ir e a vir para uma boate de dia.
الكثير من الناس يدخلون ويخرجون بالنسبة لنادي ليلي في وقت النهار

Aquele tipo de dia que o faz sentir que toda a gente saiu para ganhar o que vale.
النوع من الأيام الذي يجعلك لا تطيقين الجميع

Quando estou contigo à noite sinto como se estivesse de dia.
عندما أكون معكي في الليل كما لو انك نهاري

Não percebo porque é que elas simplesmente não voam de dia.
أنا لا أعرف لماذا هم فقط لا يخرج أثناء النهار.

Ela iria ao centro de dia?
أيمكنها الذهاب إلى مركز الرعاية النهاريّ ؟

Ao escrever, ao criar estes cartões interativos de dia da Mãe, estas crianças estavam a mostrar que eram realmente fluentes com novas tecnologias.
بالكتابة وبتصميم تلك البطاقات التفاعلية لعيد الأم، برهن هؤلاء الأطفال بالفعل بأنهم متمكنين من التكنولوجيات الحديثة.

Atacamos esta noite, porque alguns de nós são muito visíveis de dia.
سنفعلها الليلة لآنه لا يستطيع . أحدنا الظهور فى النهار