"de dias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الأيام
• ليومين
• بضع أيام
• بضعة أيام
• بأيام
• أيام فقط
• لأيام

Para perceber este sistema, construímos um modelo computacional do acolher, baseado em regras simples e individuais, e simulámos milhares e milhares de dias na colónia de morcegos virtual.
لفهم هذا النظام، قمنا ببناء نموذج بالكمبيوتر للجثوم، قائم على قواعد بسيطة، فردية، و حاكينا الآلاف و الآلاف من الأيام في مستعمرة الخفافيش الافتراضية هذه.

Deixàmos para tràs um rasto de dias até que, de repente, no Veräo passado...
لقد تركنا وراءنا طريق من الأيام مثل معرض نحات حتى ،فجأة ،الصيف الماضى

Eu gostava de ficar aqui um par de dias, só para por a minha cabeça no lugar.
أوَدُّ أَنْ أَظْلَّ ليومين ، فقط لاستعادت توازنى.

O Stannis chegará dentro de dias, precisais de mim.
ٍ.ستانيس سيكون هنا خلال بضع أيام. -أنت بحاجتي؟

Para muita gente, estas experiências desaparecem ao fim de dias, no máximo duas semanas, à medida que os níveis de hormonas estabilizam.
عند معظم الناس، هذه الأعراض تختفي في غضون بضعة أيام إلى أسبوعيَن كما تستقر مستويات الهرمون لديهم.

Então devemos comemorar o quê? Promessa de dias melhores?
وما الذي سنأكله إذن، وعود بأيام أفضل ؟

Aguenta-te. Só falta mais uma par de dias para acabar e depois regressas a casa.
حسناً، إصمد عندك، لديك عدة أيام فقط وبعدها سوف تكون في المنزل

No canto inferior direito vão ver o aparecimento de valores estatisticamente significativos de dias extremamente quentes.
وسترون في الزاوية السفلى اليمنى ظهور أرقام ذات دلالة إحصائية لأيام شديدة الحرارة.

Não temos um número específico de dias, três, cinco, dez, simplesmente não temos...
ليس لدينا عدد معين من الأيام ثلاثة أو خمسة أو عشرة ليس لدينا أية فكرة

Ele espera o certíssimo número de dias...
كلا ـ لقد انتظر العدد الممتاز من الأيام ..

Vamos esperar que esta noite memorável seja um augúrio de dias mais felizes.
لنأمل أن تكون هذه الأمسية التي لا تنسى نذيراً من الأيام الأكثر سعادة.

É o dia seguinte de uma longa linha de dias até morreres, uma morte solitária terrivelmente triste, rodeada de pessoas de que nem sequer te lembras.
إنه اليوم التالي لعدد من الأيام حتى تلقي حتفك حزينة ووحيدة محاطة بأشخاص لا تذكرينهم بالكاد

Mas só tens um número limitado de dias que podes ficar com esta mulher.
ولكنك تمتلك عدد محدود من الأيام التي يمكن ان تكون فيها مع هذه المرأة

Uma montanha de dias melhores.
الكثير من الأيام الجيدة

Vamos deixá-lo aqui mais um par de dias que não irá a nenhum lado.
سأتركها هنا ليومين فهي لن ترحل إلى أي مكان

Estava na verdade a pensar que podia ainda ficar no campus por um par de dias.
لقد كُنت أفكر حقاً بإنني يجب علىّ البقاء في الحرم الجامعي ليومين

Os chineses chegaram a reter-me lá um par de dias na minha última visita e o meu tradutor era uma espécie de agente duplo, pelo que me safou.
وساعدني الصينييون ليومين أو ثلاث في رحلتي الأخيرة والمترجم كان عميلاً مُتخفياً لكنه استطاع اخراجي من ذلك.

significava ir a lugares que ficam a meia dúzia de dias a cavalo.
تقصد بها أيّ مكان يمكنك الوصول إليه في بضع أيام على حصان

Foi num acidente de carro, há um par de dias atrás...
كانت حادثة سيارة حدثت من بضع أيام

Dentro de dias já estás a pé e a cirandar.
ستعودين الى صحتك على ما يرام... في بضعة أيام

Vendo esses exames, não vejo razão para que... não volte ao trabalho dentro de dias.
حسناً، نظراً لنتائج هذه الفحوصات لا أرى سبباً يمنعك من العودة إلى العمل في غضون بضعة أيام

É o número de tatuagens dividido pelo número de dentes perdidos ... somando o número estimado de dias desde que ele tomou o último banho.
عدد مقسوم على عدد الأوشام على عدد الأسنان المفقودة... بالإضافة إلى عدد يقدر بأيام من اغتسال سابق

De esperança e promessa de dias melhores?
كلمات الأمل؟ والوعد بأيام أفضل؟

É uma questão de dias.
على الرغم من ذلك, انها مسألة أيام فقط

-E não é só uma boa transacção. -Um par de dias assim.
وهي تجارة جيدة لمرة واحدة فقط لأيام كهذه