"de dizer alguma coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أقول شيئاً
• أن تقولي شيئاً
• لقول شئ

Tinha de dizer alguma coisa para te fazer levar-me de volta.
تمهل كان ينبغي أن أقول شيئاً كي أجعلك تصحبني للمدينه

- Tenho de dizer alguma coisa. - Não tens nada.
ـ حسناً، يجب أن أقول شيئاً ـ كلا، لن تفعل

Antes de dizer alguma coisa, só quero dizer que isto é completamente inesperado.
قبل أن أقول شيئاً أريد القول إنّ هذا غير متوقّع

Tens de dizer alguma coisa quando pedes um tempo.
يجب أن تقولي شيئاً بعد طلب وقت مستقطع

Antes de dizer alguma coisa, deixa-me falar, está bem?
قبل أن تقولي شيئاً دعيني أتحدّث، حسناً؟

A maneira educada de dizer alguma coisa Porque se o dissesses acabavas com toda a diversão.
طريقة مهذبة لقول شئ هذا يزيل المتعه فى قولها

Lamento muito sobre isso. Eu tinha de dizer alguma coisa.
أنا آسفة بشدّة بشأن ذلك ولكن كان ينبغي عليّ أن أقول شيئاً

Tinha de dizer alguma coisa. Ela estava tão desiludida.
كان علي أن أقول شيئاً, لقد كانت تبدو بأن شخصا ما أخبرها بأنه لا يوجد سانتا

-Temos pistas promissoras. -Preciso de dizer alguma coisa à imprensa.
لدينا خيط واعد - حسناً ، أحتاج أن أقول شيئاً لوسائل الإعلام -

- Tínhamos de dizer alguma coisa.
- يجب أن أقول شيئاً.. - هذا غير مقبول

- Eu gostaria de dizer alguma coisa em privado. - Eu adoro-te.
أريد أن أقول شيئاً على انفراد

Eu gostava de dizer alguma coisa.
حسناً، أودّ أن أقول شيئاً.

Tens de dizer alguma coisa.
عليكِ أن تقولي شيئاً

Edie, gostaria de dizer alguma coisa?
أتريدين أن تقولي شيئاً يا (إيدي)؟

Será que alguém se importa de dizer alguma coisa?
-هل اي احد مهتم لقول شئ ؟