"de dizer isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن قول هذا
• عن قول ذلك
• عن قولها
• في قول ذلك
• لقول هذا
• أن أقول ذلك
• أن تقول ذلك
• قلتُ ذلك للتو
• عن تكرير ذلك
• عن قَول ذلك
• عن هذا القول
• تكرر قول هذا

- Tens que parar de dizer isso. - Nunca o farei. Senta-te.
لابد ان تتوقف عن قول هذا لن افعل ذلك ابدا ,اجلس

- Para de dizer isso. - Querem alguma privacidade?
توقفي عن قول هذا هل تريدان بعض الخصوصية ؟

Pára de dizer isso, como se eu não enfrentasse.
توقفي عن قول هذا وكأنني لا أتعامل معه، إنني كذلك

Pára de dizer isso. Não estás nada. O que é que ele te fez?
توقفى عن قول ذلك ، انتِ لست بخير ماذا فعل لكِ

Não, não estás e tens de parar de dizer isso.
لا لست كذلك ويجب أن تتوقفي عن قول ذلك

- Pára de dizer isso para alguém que tem uma arma verdadeira na mão?
هلّا أطلقت عليه النار؟ هلّا توقفت عن قول ذلك

Tretas! Pára de dizer isso. Anda juntar-te à festa.
, نوقفي عن قول هذا الهراء هيا للنضم للحفلة

Pára de dizer isso, não sabes.
سيكون كل شيء على ما يرام أتمنى لو تكف عن قول هذا

Tem de parar de dizer isso, ela não tem um problema de peso.
حسنا , توقفي عن قول هذا هي لا تملك مشكلة مع الوزن

- Pára de dizer isso.
انه انت لوسمحت.. توقفي عن قول هذا

Pai, agradecia que parasses de dizer isso?
أبي , أتمنى أن تتوقف عن قول هذا

- Peço imensa desculpa. - A sério, pára de dizer isso.
آسفة جداً، بجدية، توقفي عن قول هذا

Pára de dizer isso. Isso são tretas.
توقّفي عن قول ذلك ذلك كلام فارغ

- Eu gostaria muito que você parasse de dizer isso!
أتمنّى حقا أن تتوقّف عن قول ذلك

Vais ter de parar de dizer isso, porque duas dúzias de pessoas viram-te lá.
توقف عن قول ذلك لأن هناك من شاهدك

Pára de dizer isso!
رجاء لا تقولي ذلك توقفي عن قول ذلك

Pára de dizer isso em voz alta.
توقفي عن قول ذلك بصوت عالي إنه ليس جيد

Se eu não dizê-lo, eu vou desmaiar. Pare de dizer isso!
ـ سوداء، إذا لم أقولها، سوف يغمى عليّ ـ توقف عن قولها!

Terias coragem de dizer isso à frente do Conselho?
هل لديك الجرأه في قول ذلك امام المجلس؟

Não precisa de dizer isso.
أنا سعيدة أنكِ في حياتي لستِ مضطرة لقول هذا

Não que queira por alguma pressão em ti ou coisa assim, era como eu me sentia e tinha-te de dizer isso.
لا أريد أن يضع أي لك أو الضغط على أي شيء ، انها مجرد أن أرى كيف وكان لي أن أقول ذلك.

Tem de dizer isso sempre que aparece numa casa?
هل يجب عليك أن تقول ذلك في كل مرة تذهب إلى منزل؟

Acabei de dizer isso?
هل قلتُ ذلك للتو ؟

- Para de dizer isso!
أوه، توقفي عن تكرير ذلك!

- Por favor, pare de dizer isso.
رجاءً توقّف عن قَول ذلك , سيدتي

Pára de dizer isso!
توقف عن هذا القول.

Não paras de dizer isso.
-أنت تكرر قول هذا.