"de dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أقول
• ان اقول
• ان اخبرك
• أَنْ أَقُولَ
• عن قول
• بأن أقول أن
• إخبارك أن
• القول بأن
• قلت قبل
• عن القول

Gosto de dizer que esta é a imagem de quatro-terços.
أحب أن أقول أن هذه هي صورة الأربعة أثلاث.

Gostava de dizer que educação física nesta escola é uma desgraça.
أود أن أقول أن التربية الرياضيّة في هذه المدرسة مُخزية

Muito bem, primeiro, gostava de dizer que estás a ir muito bem.
حسناً, أولاً, فقط أريد أن أقول بأنكِ تقومين بعمل جيد جداً

Tenho de dizer que não podes falar do Hamid nem da Embaixada porque, se falares, eles nunca nos deixarão sair daqui.
لاني اريد ان اقول لك لاتتكلمي عن حميد أو عن السفارة لأنك إذا فعلت فلن يسمحون لنا بالذهاب ابدا

É Sua Alteza. Esqueci de dizer que ele passaria aqui.
هذا هو سموّه نسيت ان اخبرك انه مرّ هنا

Só gostava de dizer que se parece mais comigo... para além dos lóbulos da orelha, mas só sai a ti.
أَتمنّى لو يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ أننى رَأيتُ نفسي أكثر فيها ما عدا أنها تملك شحماتُ أذن يسرى مماثلةُ

Tenho de dizer que fiquei impressionada como ele fez tudo com antecedência.
أنا يجب أن أقول بأنني كنت معجبه بالعمل الذي قام به

Só tenho de dizer que me perdi ou isso. Não sei.
سأضطر أن أقول بأننى ضعت أو أي شئ لا أعرف.

Mas tenho de dizer que certos casos complexos requerem tratamento qualificado.
لكن عليّ أن أقول أنّ .. بعضالقضاياالمعقدة. تتطلب معالجة مشروطة

Está certo, não preciso de dizer que é melhor que seja bom.
حسناً، لا احتاج أن أقول من الأفضل أن يكون هذا جيد

Gostaria de dizer que estou muito contente por terem voltado, e se encontrar uma forma de o fazer parecendo sincero, fá-lo-ei.
أودّ أن أقول أنني سعيد جداً لعودتكما معاً وإن وجدت طريقة أكون بها سعيداً وأبدو مخلصاً بها , سأستخدمها

Quantas vezes tenho de dizer que quero o meu pão tostado?
كم مرة علي أن أقول بأني أريد خبزي محمص ؟

Eu gostava de dizer que ela está bem, e viva, e que vai voltar amanhã, mas não sei se é verdade.
أتمنى أن أقول لك أن سارة على قيد الحياة وأنها بخير وستأتي إلى البيت غداً لكنني لا أعرف ذلك

Posso orgulhar-me de dizer que não participei em nenhuma novela.
يمكنني أن أقول بفخر أني رفضت التمثيل في المسلسلات

E eu não preciso de dizer que enquanto estiveres neste trabalho estará fora do dever de guardas ou qualquer outra coisa.
ولا حاجة لي أن أقول لك أنك خلال عملك هنا عليك أن تكون خارج واجب الحراسة أو ما شابه

Mas gostaria de dizer que a Kate interfere sempre na minha vida.
نعم. ولكن اريد فقط ان اقول كايت دائما تتدخل في شئوني

Esqueci de dizer que os poderes que lhe dei têm certos efeitos colaterais?
هل نسيت ان اخبرك ان القوه التى منحتك اياها لها بعض التاثيرات الجانبيه ؟

Tenho de dizer que estou impressionado com a iniciativa.
الصفصاف: أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ أَنا معجبُ بالمبادرةِ.

Diga à TV para parar de dizer que há dois homossexuais aqui.
أخبر التليفزيون بأن يتوقف عن قول أنه يوجد هنا اثنان من الشواذ

Tenho as procurações do Harvey e da Jessica, e tenho o prazer de dizer que ambos apoiam esta medida.
و لدي توكيل من (هارفي) و (جيسيكا) و سعيد بأن أقول أن هذا له الدعم الكامل منهم

Acredito que tenho o direito de dizer que é algo pessoal.
أعتقد أن لدي الحق في إخبارك أن ذلك هو شأني الخاص

Como seu manager, tenho de dizer que uma palestra é uma palestra.
أسمع, كمدير عليّ القول بأن المحاضرة محاضرة

Você acabou de dizer que está programada para abrir às 9h00.
قلت قبل قليل انه كان له مسبقا لفتح في 09: 00

Vou deixar de dizer que é só a Nação de Islão.
سأتوقف عن القول بأنها بسبب منظمة أمة الإسلام إنهم يعملون وحدهم