"de dor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الألم
• من ألم
• من الآلم
• من الالم
• من الحزن
• مِن الألم
• بسبب الألم
• الألم على
• الألم من
• مع الألم
• ألماً
• بألم
• ألم لا
• الشعور بالألم
• في الألم

Espero que um dia você acredite que o amor é lindo... mesmo que traga um pouco de dor.
اتمنى ان تدرك يوما ما ان الحب شيء جميل حتى لو اتى مع القليل من الألم

Só temos de aguentar duas horas de dor lancinante.
لا علينا سوى تحمل ساعتين من الألم القاتل

Silêncio, pecador! - Prepara-te para uma eternidade de dor.
صمتاً أيها الآثم، استعد لأبديةً من الألم المريع

Queixa-se de dor torácica, tem uma intravenosa.
يشكو من ألم في الصدر، تم فتح المجرى الوريدي..

Os primeiros cortes foram de natureza experimental, e, estes últimos foram para uma imposição máxima de dor.
ذلك صحيح,الجروح الاولى كانت تجريبية بطبيعتها و الجروح الاخيرة كانت لوضع الحد الاقصى من الآلم

Qualquer caloiro que perca contacto com a sua agenda, em qualquer momento da próxima semana, vai entrar num mundo de dor.
أي جديد يفقد الاتصال مع كتاب الملاحظات في أي وقت خلال الأسبوع المقبل سوف يكون في العالم من الألم

É um dia de dor por uma vida de memórias.
انه يوم من الألم من اجل حياة مليئة بالذكريات

"Nunca mais quero passar por aquele tipo de dor de novo".
لم أريد أبدا الخوض في هذا النوع من الألم ثانية

Chega de dor e de te esconderes no "Bayou", prometo.
لا مزيد من الألم ولا الاختباء في الجدول، أعدك.

Deve absorver uma tremenda quantidade de dor na sua função.
لابد من أنك تستوعبين الكثير من الألم في عملك

Isto é um grau de dor apenas conhecido por outras pessoas que sofram de enxaquecas vasculares.
وهذا القدر من الألم معروفٌ فقط لدى أناس لديهم صداع الأوعية الدموية.

Era muito invulgar eu sentir qualquer tipo de dor, por isso pensei: "Ok, vou começar a minha rotina normal".
بالنسبة لي حيث أني لم أعاني من قبل أي نوع من الألم لذلك اعتقدت أني على ما يرام وقررت أبدأ روتيني اليومي.

Milhares de mulheres começaram a contactar-me para partilhar as suas histórias de dor, agonia e vergonha.
الآلاف من السيدات بدأن بالإتصال بي لمشاركة قصصهم من الألم والمعاناة والعار.

"Nem uma carícia, apenas uma onda de dor.
فقد كانت أمراً لا يحتمل. ليس عناق، ولكن موجة من الألم.

É uma espécie de dor saltitante. Saltita de um tornozelo para o outro.
. إنه نوع من الألم الممتد إنه يمتد من كاحل إلى الآخر

Não sou especialista, mas acho que deve ser uma espécie de dor fantasma.
لَستُ خبيراً، لكن تخميني بأنّ هذه نوع من ألم شبحي.

Será um mundo de dor quando eu te entregar ao chefe.
ستكونين في عالم من الآلم عندما نقوم بإيصالك إلى رئيسنا

Sentir aquele nível de dor fará com que não recupere psicologicamente.
الشعور بهذا المستوى من الالم إنه لن يَتعافى نفسيا أبدا

Racismo, injustiça e violência assolam o mundo, trazendo uma colheita trágica de dor e morte.
والعنصرية.. والظلم والعنف تجتاح عالمنا جالبة حصادا مأساويا من الحزن والموت

Estou a poupar-te de uma vida de dor e infelicidade.
أنا أوفّر عليكِ عمراً مِن الألم و البؤس

Cada vez que respiro me da vontade de desmaiar de dor.
في كل مرة أقوم بالشهيق يكاد يغمى عليّ بسبب الألم.

E, desde então, quando te sentes feliz, segue-se uma tragédia, o que te deixa destinada a uma vida inteira de dor.
و منذ هذه اللحظة عندما تختبرين السعادة تستمر المأساة و يترك لك الألم على مدى الحياة

Quando sua guarda está baixa e seus rins estão expostos... é aí que a maratona de dor começa.
ثم وبعدها وقع على الأرض وكانت كليتاه ظاهرتان وهنا بدا السباق مع الألم

Salvaste-o de uma tonelada de dor desnecessária.
أحسنت صنعاً، لقد وفّرت عليه ألماً غير ضروري.

Os homens sentavam-se à beira da estrada e choravam de dor.
و بعد ذلك الجلوس على جانب الطريق و البكاء بألم.

Apunhalaste-me com aquela faca, forçando-me a suportar horas de dor indiscritível.
طعنتني بذلك النصل وجعلتني أتحمّل لساعات ألم لا يوصف

Mas pouco tempo depois, o sentimento de dor começou a voltar.
ولكن بعد فترة قصيرة، بدأ ذلك الشعور بالألم يراودني مجددًا.

Não sei quem és... mas prepara-te para uma lição de dor.
أنا لا أعرف من أنت لكن كن مستعداً لدرس في الألم