"de ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أنها
• ان قالت
• أن علمت

Queriam dizer — apesar de ela já ter morrido — queriam dizer que ela continuava ali.
القصد، على الرغم من أنها ميته لكنها لا تزال موجوده في الأرجاء.

Apesar de ela nunca ter sido boa para mim.
بالرغم من أنها لم تكن أبداً لطيفة معي

É igual à TAMI. Apesar de ela ser um pouco mais simpática.
"صوتكِ مثل صوت "تامي بالرغم من أنها ألطف إلى حد ما

Principalmente depois de ela me ter dito que aquela posição era particularmente revigorante para uma senhora.
خصوصاً بعد ان قالت لي أن تلك الوضعيه تثير السيده

A Charlotte contou-me como ele ajudou-vos a reunir, depois de ela ter descoberto que o David Clarke era o seu pai.
ذكرت "شارولت" كم كان له من الفضل فى عودة الأمور لطبيعتها بينكما بعد أن علمت أن "ديفيد كلارك" والدها.

Apesar de ela mais tarde ter falecido dolorosa e lentamente de envenenamento por radiação
بالرغم من أنها ماتت لاحقاً ميتة أليمة بسبب تسمم إشعاعي

Bem, quero dizer, o único motivo dela é a vingança, e, sabe, como disse, que não é apenas lógico, e apesar de ela ser, você sabe, uma cientista gira e sexy,
أقصد أن دافعها الوحيد هو الانتقام وكما تقولين أن ذلك ليس منطقي لأنه بالرغم من أنها مهووسة بالجنس في لا تزال ذات منطق

Eu reparei, como toda a gente, que tendes o maior respeito pela senhora Ana de Cleves, apesar de ela agora ser apenas um particular sem importância.
لقد لاحظت ، كما فعل الجميع بأنك تظهرين إحتراما أكبر للسيدة آن من كليفي على الرغم من أنها شخص عادي ولا يستحق أي حساب

Apesar de ela vir comigo, assim que a chamar?
وحتى بالرغم من أنها ستأتي إليّ في حال اتصالي؟

Apesar de ela ter precisado de seis anos para acabar o liceu, por isso sabe-se lá.
بالرغم من أنها أستغرقت ستة سنوات لإنهاء المرحلة الثانوية، لذا فالأمر غير محدد

Agora, nenhum de nós é perfeito. Eu não sou, a Tricia não é. Apesar de ela chegar perto.
الآن، لا أحد منا مثالي، لا أنا، لا تريشا، بالرغم من أنها تقترب من ذلك.

Apesar de ela não estar claramente definida nas leis internacionais.
على الرغم من أنها غير محددة بوضوح في القانون الدولي

As probabilidades de ela levar um tiro na puta da cabeça são de um para seis, não é assim?
الإحتمالات بعيده من أنها ستحظى برصاصةٍ في رأسها الجميل، صحيح؟

Caros irmãos e irmãs, aprendemos com ela a ser resistentes nas horas mais difíceis. Sinto-me feliz por partilhar com vocês que, apesar de ela ser um ícone pelos direitos das crianças e das mulheres, ela é como qualquer rapariga de 16 anos.
إخوتي وأخواتي الأعزاء، علمتنا المرونة في أقسى الأواقات، أنا سعيد بمشاركتي إياكم أنه بالرغم من أنها رمز لحقوق الطفل والمرأة، هي مثل أي فتاة بعمر الـ16 عام.

E apesar de ela nunca ter andado de patins... até se saiu muito bem.
وعلى الرغم من أنها لم يسبق لها أن تتزلج مسبقاً في حياتها... بين يديه القديرتين، أدّت أفضل ما لديها

Quer dizer, eu acabei de ver a tua mãe lá em baixo... e apesar de ela estar velha, ainda é muito boa.
...أقصد, لقد رأيت أمك للتو وبالرغم من أنها كبيرة, لكنها مثيرة جداً

Você, claro, apesar de ela não ter dito.
أنت بالطبع، بالرغم من أنها لم تفصح.

Ouviste o que eu lhe disse depois de ela me ter dito isso?
هل بقيتي لوقتٍ كافي لتسمعي مالذي حدث بعد ان قالت ذلك؟

Parei de ler depois de ela dizer que processou o clube do livro dela.
انا توقفت عن القراءة بعد ان قالت انها تود مقاضاة نادي الكتب .

Largaste ou não esta rapariga depois de ela engravidar?
أقمت بذلك أولم تقم بهجر هذه الفتاة بعد أن علمت بحملها؟

Não vou passar pela tua mãe depois de ela descobrir que o fizemos.
-لن أعبر من أمام أمك -بعد أن علمت بما فعلنا