"de encontrar uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نجد
• أن أجد
• أن نعثر على
• ان نجد
• بحاجة لإيجاد
• ان نعثر على
• بحاجة إلى إيجاد

Temos de encontrar uma saída antes que o Dagnine chegue aqui.
يجب أن نجد مخرجاً قبل أن يصل داجنين إلى هنا

Estamos quase lá Coronel. Temos de encontrar uma fonte de energia rapidamente.
نحن تقريبا هناك ، سيدى نحن يجب أن نجد مصدر طاقة

Temos de encontrar uma agente dentro de meia hora.
يجب أن نجد عميلة خلال النصف ساعة القادمة

Surpreso de encontrar uma vaga, com esta crise económica.
تفاجأت أن أجد فرصه في هذا الوضع الاقتصادي

Certo, temos de encontrar uma saída. Vem aqui para trás. Mexe-te.
حسناً علينا أن نعثر على باب لننظر هنا هيّا بنا

Temos mesmo de encontrar uma forma de apoiar mais eficazmente estes países.
علينا ان نجد وسيلة لندعم هذه الدول بطريقة أفضل

Perdão, meu senhor, minha senhora. Preciso de encontrar uma árvore para mijar.
عذرًا يا مولاي وسيدتي أنا بحاجة لإيجاد شجرة كي أتبول.

As moedas são um bom repelente, mas temos de encontrar uma maneira de matar esta coisa.
إن العملات الفضية طارد جيد لكن يجب ان نعثر على طريقة لقتل هذا الشيء.

Temos de encontrar uma forma de, usando apenas estas peças, reforçar isto para que os detritos evitem a turbina.
علينا أن نجد طريقة لا نستخدم فيها ,إلا هذه المعدات لتقوية هذا لتتفادى الفضلات التوربين الذي يدور

Temos de encontrar uma solução que não seja comprometida pela lixívia.
لذا علينا أن نجد حلا. لايمكن فتحه بمواد التنظيف المنزلية.

Claro, Don Pietro, mas temos de encontrar uma forma.
بالتأكيد، دون بيترو ولكن علينا أن نجد وسيلة

Temos de encontrar uma solução, porque o casamento está quase aí.
حسنًا، يجب أن نجد حلاً لأن موعد حفل الزفاف سيقترب.

Nós temos de encontrar uma maneira de satisfazer as nossas necessidades, enquanto fazemos deste lugar um Éden.
يجب علينا أن نجد طريقة لتحقيق احتياجاتنا، بينما نجعل من هذا المكان جنة عدن.

(Risos) Tínhamos a esperança de encontrar uma formação, como um bolbo, onde se pousasse com facilidade.
وكنا نأمل أن نجد شيئًا مسطحًا نسبيًا، بحيث يمكننا الهبوط عليه بسهولة.

Só preciso de encontrar uma evidência de que estou no caminho certo.
أريد أن أجد دليلاً واحداً فقط لأرى أنني في المسار الصحيح

Tenho esperança de encontrar uma vela que arda de meio-dia a meio-dia.
آمل أن أجد شمعة تحترق من منتصف النهار إلى منتصف النهار

Então, fui imediatamente procurar a edição online de 2009, na expetativa de encontrar uma revisão digna de nota.
وذهبت على الفور لأبحث عن عن المفردات المحدثة لسنة ٢٠٠٩ على الانترنت على أمل أن أجد تغييرا جدير بالملاحظة

Precisamos de encontrar uma forma de neutralizar o gás ou atirá-lo para fora das áreas contaminadas antes que a protecção falhe e o gás entre nas zonas seguras.
لابد أن نعثر على طريقة إما لحياد هذا الغاز أو سحبه من المناطق الملوثة قبل أن تنهار العوازل

Temos de encontrar uma coisa para bloquear a porta, então procura.
يجب أن نعثر على شىء لنبقى هذا الباب مغلقاً

Mas graças a ti não temos uma paciente feminina, e temos de encontrar uma mulher.
الشكر لكم، على الرغم من أننا لا نملك مريضة. ويجب علينا ان نجد مريضة انثى

Precisamos de encontrar uma melhor solução. Uma... solução mais construtiva.
يجب ان نجد مخرج افضل من هذا مخرج يفيدنا اكثر

Para fixar a pele do rosto em cima deste, o assassino precisou de encontrar uma forma de o prender.
بغية تأمين الوجه المسلوخ فوق الوجه الأخر، القاتل كان بحاجة لإيجاد طريقة ليثبته

Temos de encontrar uma pista de onde ela foi assassinada.
يجب ان نعثر على دليل لمعرفة مكان اغتيالها

Sem uísque. Precisamos de encontrar uma solução para que este verão não seja terrível para 300 milhões de pessoas.
لا أريد بوربون نحن بحاجة إلى إيجاد حل