"de entender" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تفهم
• أن تفهمي
• أن أفهم
• الفهم
• أن نفهم
• أن يفهم
• من فهم
• أن تتفهم
• أن تفهموا
• ان تفهم
• لفهمه
• عن فهم
• لفهم
• أن تتفهمي
• أن تتفهّم

Mas tens de entender que o único futuro real está aqui.
لكن عليك أن تفهم أن المستقبل .الحقيقي الوحيد موجود هُنا

Tem de entender como esta história soa para alguém de fora.
يجب أن تفهم كيف تبدو هذه القصة للناس في الخارج.

Mas tens de entender que é difícil para mim deixar-te cá.
ولكن يجب أن تفهمي أنه من الصعب عليّ تركك هنا.

No entanto, tenho de entender a sua experiência destas coisas.
ورغم ذلك علي أن أفهم تجربتك بخصوص هذه الأشياء.

E tem amigos como Linux, o pinguim, que é impiedosamente eficaz, mas um pouco difícil de entender.
وكان لديها أصدقاء مثل لينوكس البطريق الفعال بشكل عنيف، ولكن المستعصي نوعاً ما على الفهم

Então temos de entender que se vamos tentar criar vida artificial ou entender a origem da vida, temos de, de alguma forma, lhe fornecer energia.
إذن فعلينا أن نفهم أننا إذا كنا بصدد خلق حياة اصطناعية، أو فهم أصل الحياة، فعلينا أن نمدّها بالقوة بشكل ما.

O meu trabalho não é fácil de entender pelas pessoas normais.
ليس من السهل أن يفهم الناس عملى أو يتقبلوه

Para entender por que razão os académicos não usam os "media" populares, temos de entender primeiro como funcionam as universidades.
لتفهم لما لا يتعامل الأكاديميون مع وسائل الإعلام المشهورة، عليك أن تفهم أولاً نظام الجامعات.

É verdade, é verdade que pimentão não se come sem alho mas ela tem de entender que certas coisas uma esposa sabe melhor que uma mãe.
هذا صحيح أنها ليست ألذ مثلما لو كانت بدون الثوم لكن ينبغي أن تفهم هناك بعض الاشياء تفهمها الزوجة أفضل من الأم

Não, mas tens de entender. Sai de lá um rebuçado de quando tínhamos cinco anos.
لا, يجب أن تفهم , إنهم يُخرجون حلوى عالقة منذ أن كان سنك خمس سنوات

Tens apenas de entender. Estava com o Lester desde miúda.
عليك أن تفهم فقط ,كنت مع لستر في صباي

Mas tu e a tua filha têm de entender que a fusão pode nem funcionar.
لكن يجب أن تفهم أنت و إبنتك قد لا ينجح الإندماج على الإطلاق

Eu sei que isto é difícil senhora mas, precisa de entender.
لم نشكك أبدًا بكلامكِ يا سينيورة، لكن يجب أن تفهمي

Ela fê-lo para salvar Tara. Tens de entender isso.
فعلت ذلك لتنقذ تارا يجب أن تفهمي هذا يا سوالين

Perdoem a minha frustração, Conselheiros, mas gostava de entender a opção do Conselho relativamente a esta matéria.
سامحوني على إحباطي يا أعضاء المجلس ولكنني أتمنى أن أفهم قرار المجلس بخصوص هذه المسألة

Pela ótica do cálculo, eles são tão fáceis de entender como 1 + 1, que é igual a 2.
من وجهة نظر الحساب، فأرقام فيبوناتشي سهلة الفهم كـ واحد زائد واحد يساوي اثنان.

Porque é que precisamos de entender a evolução da maneira certa?
لِمَ نحتاج إلى أن نفهم التطور بطريقة صحيحة؟

Tem de entender que a estar a pôr através da mesma dor que ele quando criança.
عليه أن يفهم بأنه يعرضها لنفس الألم الذي عاشه خلال طفولته

E, estamos realmente muito perto de entender alguns aspectos chave do que faz material morto ganhar vida.
ونحن بالفعل نقترب كثيرا من فهم الخطوات الأساسية لبعث المادة الجامدة إلى الحياة.

A questão é que precisa de entender o meu sentido de humor.
أنا أمزح كثيراً ,المشكلة هى يجب أن تتفهم روحى الدعابية

Eu sei que o Sir é irascível, mas têm de entender que ele teve uma infância terrível.
أعلم أنه قد يكون سريع الغضب، لكن يجب أن تفهموا أن طفولته كانت رهيبة للغاية.

Mas tens de entender, todos nós temos de compreender o risco envolvido.
بل يجب ان تفهم كلنا يجب ان نفهم مخاطر هذا الامر

É o que nós chamamos de humor judeu. Não têm de entender, as palavras é que são engraçadas.
هذا ما نسميه حس الدعابة اليهودي، لستما بحاجة لفهمه لأن الكلمات غريبة

Visto que são incapazes de entender uma solução sofisticada, permitam-me dar-vos uma igualmente simples.
طالما تعجزان عن فهم حلّ معقَّد فاسمحا لي بتقديم حلّ بسيط.

Senti-me como se tivesse tido a oportunidade de entender melhor o amor, até mesmo as partes compulsivas.
وشعرت وكأنما سنحت لي الفرصة لفهم الحب بشكل أفضل. حتى الأجزاء المملة و المصطنعة منه.

Lamento, mas... tens de entender que isto é só uma solução temporária... para podermos voltar a ter-te connosco.
أنا آسف، لكن عليك أن تتفهمي أن هذا كان دوماً مكاناً مؤقتاً وحسب فقط حتى يمكننا استعادتك في حياتنا

Tem de entender que ela ainda está deprimida.
يجب أن تتفهّم أنها ما تزال مكتئبة.