"de especial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خاص
• مميز
• المميز في
• خاصّ
• مميزاً
• بالأمر المهم
• ساخن جدا حول
• هاماً
• فاخراً
• الهام
• بالامر الكبير
• بالأمر الكبير
• المميز بشأنه
• المميز جداً
• المميز حول

Se me acompanharem... tenho algo de especial para vos mostrar.
نعم هنا، لو تبعتموني لدي شيء خاص لأريه لكم

Ouve, meu, eu e a tua mulher temos algo de especial.
اسمع يا رجل انا وزوجتك هناك شئ خاص يجري بيننا

Não são robôs e não têm nada de especial.
إنهم ليسوا آليين، ولا يوجد شيء مميز فيهم.

As pessoas perguntam-me o que há de especial na minha orientação que tornou Malala tão audaz, tão corajosa, equilibrada e segura.
يسألني الناس، ما هو الشيء المميز في تربيتي الذي جعل ملالا جريئة وشجاعة جدًا والذي جعلها تتحدث وتكون متوازنة؟

Sr. Bouchard. Haverá algo de especial no dia da abertura?
السّيد بوشارد،هل هناك أيّ شئُ خاصّ في يوم الافتتاح

Sempre soube que tinhas alguma coisa de especial, Clark Kent.
كنت أعرف أن بك أمراً مميزاً يا كلارك كينت

Não sei. Supôs que não era nada de especial.
لا أدري ظننت أنه لم يكن بالأمر المهم

Não é nada de especial. É massa do lugar de sempre.
لا شيء خاص , مجرّد معكرونة جلبتُها من مطعم عادي

Não fizemos nada de especial aqui, só aumentámos a coleção.
ولم نقم بشيء خاص حقيقةً، فقط قمنا بتزويد الآلة بالمجموعات.

Queres fazer alguma coisa de especial neste fim-de-semana?
أي شيء خاص تريدين فعله نهاية هذا الأسبوع ؟

Mesmo assim, dizem que esta vai ser algo de especial.
ما زالو يقولون ان هذه المره سيكون لها وقع خاص

- O que tem de especial ser judeu?
أنا مجرد محاولة لفهم ما هو خاص جدا حول كونه يهوديا.

Acho que há algo de especial em cada um de vocês.
أعتقد بأن هناك شيء مميز جداً في كل واحد منكم.

Não é nada de especial.Somente decorações e alguma comida,e
لاشي مميز . فقط تصميم الديكور وبعض الطعام

Mas o que ela tem de especial é que repara o DNA abaixo da temperatura de congelamento.
و لكن المميز في هذا الأمر هو أنها تقوم بإصلاح الحمض النووي تحت درجة التجمد

Não estás desejoso de ver o que a "especialidade" tem de especial?
لا تموت للرؤية ماذا خاصّ جدا حول الخاصّين؟

Ultimamente já não sinto que tenha algo de especial.
لا أعرف، موخّراً لا أشعر بأنّ ثمة شيئاً مميزاً بشأني

A sério. É verdade. Não é nada de especial.
حقاً ،إنه يحدث، إنه ليس بالأمر المهم أنا أعلم ماهو الشعور الذي تشعرين به

Que tem isso de especial?" Não sei...
ما هو ساخن جدا حول ذلك؟ "أنا لا أعرف ...

Têm aviões e vão a sítios...e não dizem aos pais porque não é nada de especial.
لديهم طائرات ويذهبون إلى أماكن أخرى ولا يخبرون آباءهم لإنه ليس أمراً هاماً

Não é nada de especial, mas mi casa es su casa.
حسناً ، هذا ليس فاخراً ، لكن بيتي هو بيتك

Nao e nada de especial. Passei por tempos difíceis ao crescer.
ليست بالأمر الهام عانيت قليلاً من وقت عصيب خلال نشأتي

Tá tudo bem. Não é nada de especial, ele está a brincar.
انها بخير ، ليس بالامر الكبير انه فقط يعبث قليلاً

Não, querida, isto é muito sério. As megalojas podem fazer descontos que o teu pai não pode. Não é nada de especial.
لا، عزيزتي، هذا أمر جاد هذا ليس بالأمر الكبير كل ماعليك فعله هو

Se o tivesse visto no terreno, saberia o que tem de especial.
لو رأيته وهو يعمل، لكنت عرفت ما هو المميز بشأنه

Sim, e como médica, esperava que pudesses dizer-nos o que há de especial neste boneco.
و كطبيبة، كنت آمل أن تتمكني من إخبارنا ما المميز جداً بشأن هذه الدمية

Então, o que este site tem de especial é que é anónimo e não tem memória.
أيضاً، الشئ المميز حول هذا الموقع هو أن مستخدميه مجهولي الهوية، ولا يخصص ذاكرة للحفظ.