"de esperança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الأمل
• بالأمل
• أمل
• الامل
• عن الأمل
• للأمل
• الا الأمل
• الآمل
• بعض الأمل
• واليأس
• هو الأمل

Existe, neste poder destrutivo... também a promessa de esperança.
فى هذه القوة التدميرية أيضاً بصيص من الأمل

Conseguimos enviar a todos os jovens uma mensagem de esperança.
لقد أرسلت رسالة من الأمل 'لى كل هؤلاء الشباب

Tocou-me profundamente no que se refere à identidade, à capacidade que todas as pessoas têm de contribuir para a comunidade, para uma perspetiva de esperança.
ولامست في داخلي شيئاً عن الهوية ، عن قدرة كل شخص في المساهمة في المجتمع ، بطريقةٍ تبعث بالأمل.

O dia em que saí de casa pela primeira vez para ir para a universidade foi um dia brilhante cheio de esperança e otimismo.
يوم مغادرتي المنزل للمرة الاولى لكي أذهب إلي الجامعه كان يوما مشرقاً مفعماً بالأمل والتفاؤل

Não, na verdade, Billy, as marcas eram de esperança.
لا, في الحقيقة بيلي المشاعر المتبقية كانت أمل

e de repente nasce uma luz de esperança nas suas mentes simples.
وفجأه تنبت جرثومه الامل فى عولهم البسيطه

Quero dizer o tipo de esperança que me fez acreditar que o próximo caixote do lixo tivesse pão, apesar de, normalmente, não ter.
أقصد النوع من الأمل الذي جعلني أؤمن أن سلة المهملات التالية فيها خبزاً على الرغم من أنها غالباً لا تحتوي على خبز

Mesmo que tenhamos a infelicidade de ser diagnosticados com cancro, esse alarme precoce vai ser um forte raio de esperança.
حتى إن تم تشخيصنا لسوء حظنا بالإصابة بالسرطان، سيوفّر هذا الإنذار المبكر شعلة قوية من الأمل.

Hoje, sinto-me optimista porque, em todos os EUA, vi ondas de esperança.
أنا متفائل اليوم لأنني رأيت في جميع أنحاء الولايات المتحدة، أمواجاً من الأمل.

Todos nós podemos ser uma onda de esperança.
إذ أن كل واحد منا قادر على أن يكون موجة من الأمل.

"o que quer que ela seja". Podemos ficar deprimidos e desmoralizados mas Vonnegut intercala as suas análises sombrias com bastantes pedaços de esperança.
قد نصاب بالتعب والإحباط، لكن فونيغت بعثر على تقديراته الكئيبة فتاتاً بسيطاً من الأمل.

E esperança é uma coisa que nós, amigos de Aaron, não lhe demos, porque deixámos que ele perdesse esse sentimento de esperança.
والأمل هو الشئ الوحيد بالنسبة لنا، أصدقاء آرون، الذي خذلناه فيه،لأننا تركناه يفقد ذلك الشعور بالأمل.

A minha história começou aqui no campo de refugiados de Kakuma, um local de esperança.
بدأت قصتي من هنا في مخيم اللاجئين بكاكوما. مكان مليء بالأمل.

A Antártida é um local cheio de esperança!
القارة القطبية الجنوبية هي مكان مفعم بالأمل إلى حد بعيد.

Não creio que seja uma questão de esperança, Conselheiro.
لا اعتقد بأن المسألة مسألة أمل أيها القائد

Nem uma réstia de esperança para transmitir ao Presidente?
على الأقل ذرة أمل أُمررها لرئيس الجمهورية ؟

O Ken e eu pensamos que há verdadeiras fontes de esperança.
نحن نعتقد - كين وانا - ان هناك بوادر أمل

É um dia de esperança inesquecível para a nossa pátria, para o povo da União Soviética.
يوم لا ينسي الامل لوطننا لشعب الإتحاد السوفيتي

Vou terminar este programa com uma história de esperança, uma história que fiz nas reservas marinhas como uma espécie de solução para o problema da pesca em excesso, para a crise mundial dos peixes.
وأردت أن أغلق هذا البرنامج مع قصة عن الأمل ، قصة فعلت في المحميات البحرية ونوع من الحل لمشكلة الصيد الجائر ، والأزمة العالمية الأسماك القصة.

Os refugiados que procuram um refúgio viram o ocidente como uma fonte de esperança e um porto de abrigo.
اللاجئون الباحثون عن الأمان رؤوا في الغرب مصدراً للأمل وملاذاً.

Nada nos seus bolsos, mas tem a cabeça cheia de esperança?
ليس لديك شيء في جيبك الا الأمل ؟

Só peço a mais ínfima réstia de esperança de que um dia possas deixar-me ter um pequeno papel na tua vida.
أنا فقط أطلب شيء صغير ..أجد الآمل بأنكِ ربما يوماً ما تدعيني أن أكون جزء صغير من حياتكِ

Cometi o erro de alimentar uma réstia de esperança, que eles ainda ali estivessem.
أرتكبت الخطأ بحصول على بعض الأمل ,بأنهم ما زالوا هناك

Raiva e falta de esperança faz o amor se transformar.
مايكفي من الغضب واليأس تجاه من تحب يجعل المشاعر تتحول إلى شيء آخر

Se estás à procura de esperança, ese, estás na ilha errada.
إذا كان هذا هو الأمل الذي تبحث عنه فأنت إذاً على الجزيرة الخطأ