"de esperar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن ننتظر
• أنت تتوقّع
• أن أنتظر حتى
• أكنت تتوقع أنها
• من إنتظار

Temos de esperar que o corpo seque, antes de fazermos a incisão.
يجب أن ننتظر حتى تجف الجثة قبل أن نقوم بأي شق

Os velhos não têm remédio, temos de esperar que morram.
الرجال الكبار لا فائدة منهم، نحتاج أن ننتظر منهم أن يتوفوا

Temos de esperar que um gene altruísta entre na raça humana?
هل علينا أن ننتظر حتى تصبح جينة الإيثار جزءاً من الجنس البشري؟

Só é limpo à quinta-feira, e atirou a carne na sexta-feira, por isso seria de esperar que a carne lá estivesse.
الذي غربة لأن يصبح منظّف فقط يوم الخميس، وأنت would've رمى اللحم يوم الجمعة. لذا أنت تتوقّع اللحم لكي يكون هناك، حقّ؟

Tenho de esperar que o meu negócio de vitaminas resulte.
أنا فقط يجب أن أنتظر حتى ينطلق عملي بالفيتامينات

Seria de esperar que eia se lembrasse de tudo isto, da primeira vez.
أكنت تتوقع أنها ستتذكر كل هذا من أول مرة؟

Nada. Disse-lhe que estava cansada de esperar que ele ligasse,
لا شيء لقد أخبرته, أنني تعبت من إنتظار إتصاله

Mas, é claro, temos de esperar que a erva à volta, para o efeito desejado.
لكن يجب أن ننتظر نمو الأعشاب الضارة حتى تظهر ظهوراً مناسباً

Não precisamos de esperar que o inchaço passe.
نحن ليس من الضروري أن ننتظر للورم للهبوط.

Agora só temos de esperar que o rio suba outra vez e depois levamos o TEXAS para casa.
أن ننتظر أرتفاع مستوى النهر ونبحر بالسفينة إلى المنزل

Bestial, só temos de esperar que toque à campainha, não?
عظيم ، إذاً نحن علينا أن ننتظر جرس الباب لكي يرن ، أليس كذلك ؟

Só temos de esperar que ele estabilize.
علينا فقط أن ننتظر حتى تعود سيولة الدم الى طبيعتهَا

Mesmo que seja, temos de esperar que faça algo.
حسناً, لو كانت هي يجب أن ننتظر لتقوم بشئ ما.

Temos de esperar que ela consiga algo.
علينا أن ننتظر حتى تستنتج شيء مهماً

Temos de esperar que o organismo se livre da imunoglobulina restante.
يجب أن ننتظر زوال الجلوبلين من جسدها

Não, temos de esperar que o teu pai chegue.
كلاّ، علينا أن ننتظر وصول والدك

Temos de esperar que o rio desça para podermos voltar.
علينا أن ننتظر حتّى يعودُ النهر.

Quando dizem que têm gente em todo o lado, é de esperar que seja exagero.
"عندمايقاللك "لدينارجالفيكل مكان... أنت تتوقّع أنها مبالغة

Estás a servir-me meia sandes de outra pessoa, ou tenho de esperar que outra pessoa no restaurante peça a outra metade?
هل ستقدمون لي نصف شطيرة خاصة بشخص آخر؟ أم هل ينبغي علي أن أنتظر حتى يطلب شخص آخر في المطعم

Inversamente, eu sou o Tweedledum e ele é o Tweedledee. Seria de esperar que eia se lembrasse de tudo isto, da primeira vez. Curiosamente curioso!
أكنت تتوقع أنها ستتذكر كل هذا من أول مرة؟

E estou cansada de esperar que outra pessoa o descubra.
وأنا قد سئمت من إنتظار شخص أخر ليكتشف الأمر