"de esquecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تنسى
• أن تنسي
• أن أنسى
• النسيان
• نسيانه
• نسياني
• للنسيان
• لنسيان
• أن ننسى
• أن ينسى
• ان تنسى
• أنّ أنسى
• أن تنساه
• تدع الأمر
• لتنسي

Mas primeiro tens de esquecer tudo o que sabes sobre cozinha!
لكن أولاً عليك أن تنسى كل شيء تعرفه عن الطبخ

Quando isso acontece, tem de esquecer o "podia, teria, devia"
و عندما يحدث هذا يجب أن تنسى ما كان يجب فعله

Achas que és capaz de esquecer tudo e não te deixares afectar na nossa relação de trabalho?
هل تعتقدين بانكِ تستطعين أن تنسي هذا و ان هذا لا يؤثر على علاقات العمل ؟

Bem, tenho de esquecer. Porque a verdade é que... A verdade é que estás casado com a Emily.
حسنا، يجب أن أنسى لأننى السبب هو أن متزوج من اميلى

Ao conhecê-la, pela primeira vez em todo esse tempo, fui capaz de esquecer, ainda que por breves momentos.
وللمره الأولى خلال كل هذه الفتره اتمكن من النسيان بسبب معرفتى بك . حتى ولو للحظات قليله

As memórias vão-se escapando, mas o estalar da vara do pai nos meus dedos é difícil de esquecer.
الذكريات اشياء خداعه، لكن الشرخ الذي تركته عصي ابي علي مفصل معصمي من الصعب نسيانه.

Eu sei. Sou impossível de esquecer, mas sou difícil de recordar.
أعرف، نسياني مستحيل لكن يصعب تذكري

Disseste que tinhas de esquecer algo
لقد جئت وقلت لي أنّك يجب أن تنسى أمراً ما

Tens de esquecer tudo isso.
يجب عليك أن تنسى كل هذا و ترميه وراء ظهرك

Ouve-me. Tens de esquecer. Descansa alguns dias com a tua família.
عليك أن تنسى الأمر، استرخ لبضعة أيام مع أسرتك

É tempo de uma intervenção, tens de esquecer a Alexis. Olha para mim, certo?
يجب أن تنسى أمر اليكسيز أنظر لي , حسناً؟

Precisas de esquecer isto.
يجب أن تنسي ذلك، موافقة؟ دعي الأمر على ماهو عليه.

Ouve, tens de esquecer a tua mãe e o teu pai.
اسمعي، يجب عليك أن تنسي كل شيء حول والدتك و والدك، و أيا كان ذلك الهراء الذي أخبرك به الإثنا عشر قردا

Tive de esquecer o que vi ou ele tirar-me-ia mesmo a memória.
أنّه عليّ أن أنسى مارأيتُ تلك الّليلة . و إلاّ فإنّه سيخرج ذاكرتيّ بنفسِه

Só preciso de esquecer o Oscar.
أنا مع روبرت الآن أنا فقط أحتاج أن أنسى أوسكار

Se escolher aceitar a situação, e esperamos que escolha, então carregue no botão de esquecer.
إذا إخترتي تقبل الوضع ونأمل نحن ذالك عندها إضغطي زر النسيان

Uma paixão por armas é difícil de esquecer.
شغفُ الأسلحة من الصعب نسيانه أفضلُ أنّ تتذكريني

E acho que também precisas de esquecer de mim.
واعتقد انك بحاجة . الى نسياني ايضاً

Sabes, às vezes quando as pessoas esquecem, é porque precisam de esquecer...
أتعلمين, أحياناً حين ينسى الناس فذلك لأنهم بحاجة للنسيان

Mas está na altura de esquecer.
, دفعك لايجاد أجوبة لكنه حان الوقت لنسيان هذا

Então, tivemos de esquecer uma vida melhor na Trindade de Luas.
لذا، يجب أن ننسى الحياة الأفضل على الأقمار الثلاثة

Uma mente como a tua, Rotwang, deve ser capaz de esquecer...
عقل مثل عقلك يا روتوانج كان يجب أن يكون قادرا على أن ينسى

Para escrever um filme, tens de esquecer de quem o verá.
لتكتب قصه فيلم يجب ان تنسى من سيتفرج عليه

Gostaria de esquecer a Malkina a foder o meu carro.
أريُد أنّ أنسى بأن (مالكينا) ضاجعت سيارتيّ.

Matar não é assim tão fácil de esquecer.
القتل ليس شيء سهل ممكن أن تنساه.

Vais ter de esquecer.
يجب ان تدع الأمر.

Está na hora de esquecer a Rose e levar a sua vida por diante.
و لكن حان الوقت لتنسي روز و تفكري في حياتك