"de estragar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إفساد
• أن تفسد

Estragaste a tua vida e agora tens de estragar a minha também?
أفسدتُ حياتك الخاصة والآن تحاول إفساد حياتي أيضاً؟

Aquele pente mágico, era a nossa única hipótese de ganhar, a única coisa que me impedia de estragar isto tudo.
ذلك المشط السحري كان فرصتنا الوحيدة بالفوز والشيء الوحيد الذي منعني من إفساد كل هذا

Tens de estragar sempre tudo, Não é?
يمكنكِ إفساد كل شئ ، أليس كذلك؟

Porque tem de estragar sempre a hora do pastel?
لماذا عليك أن تفسد دائماً وقت معجناتي! ؟

Às vezes tem de estragar um bom par de sapatos, para fazer o que é certo.
حسنا,أحيانا يجب أن تفسد زوج جيد من الأحذيه للقيام بما هو صواب

Pára de estragar a peça, tal como fazes com tudo o resto!
توقّف عن إفساد المسرحيّة كما تفسد كلّ شيءٍ آخر!

Digo que vocês têm de parar de estragar a visita da minha mãe com o vosso sushi, a vossa tristeza e as vossas blusas de rameira.
ما قولي؟ أرى أن تتوقفوا عن إفساد زيارة أمي إن كان بالـ " سوشي "، أو بحزنك أو قمصانكِ الخليعة

Bom... estou simplesmente farto de estragar a vida.
حسنا، لقد... لقد مللت من إفساد حياة الآخرين

Tenho o hábito de estragar as coisas boas da minha vida.
لدي عادة إفساد الأمور الجيدة في حياتي.

Não consegues deixar de estragar coisas!
ليس عليّ لا يمكنكِ الكف عن إفساد الأمور!

Tens medo de estragar a hora de dormir?
أنت قلق بشأن إفساد لقائكما في الفراش؟

Tens sempre de estragar tudo?
هل عليك دائماً إفساد كلّ شيء؟

Porque tens de estragar tudo? A Agência?
لمَ كان عليك إفساد كل شيء ؟

Por que tens de estragar tudo?
لما عليكِ إفساد كل شيء ؟

Lamento ter de estragar a sua teoria, mas o Uriel Losa não estava sequer perto do centro de congressos no dia em que o Kirk Upton foi morto.
أكره إفساد نظريّتك، لكن لمْ يكن (يوريل لوسا) في أيّ مكان بالقرب من مركز المُؤتمر -في اليوم الذي قتل فيه (كيرك ).

Mike, não precisavas de estragar o negócio assim.
(مايك)، ما كان عليك إفساد الصفقة بهذه الطريقة

- Por que tens de estragar isto?
لماذا تريد أن تفسد علي هذه اللحظة؟

Quando era criança, o meu pai costumava dizer-me, "Filho, eras capaz de estragar uma bola de aço".
لقد نشأت وأخبرني والدي "بنّي، بإمكانك أن تفسد الأمور"

Tinhas de estragar tudo.
ثم عليك أن تفسد المناخ

Porque tens de estragar...
-لما عليك أن تفسد .. ، إنه ليس كذلك

O Ghost do costume. O teu maldito traseiro teve de estragar tudo, não é?
كعادتك لا بد أن تفسد متعتي