"de estranhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الغرباء
• للغرباء
• كغرباء

Era uma patrulha atrás de um bando de estranhos.
كانت دورية حراسة فى إثر زُمرة من الغرباء

E em vez de trabalharem com pessoas que conheceram toda a vida, agora têm de provar o seu valor numa multidão de estranhos.
وبدلا من العمل مع أشخاص يعرفونهم طيلة حياتهم، أصبح يتوجب عليهم الآن ان يثبتوا أانفسهم ضمن جمع من الغرباء.

Eu podia ser um tipo grande confortável a usar estes calções em frente de um monte de estranhos.
كنت ذلك الرجل الضخم الذي كان مرتاحًا في تلك السراويل القصيرة أمام مجموعة من الغرباء.

Disseram-me que não aceitasse coisas de estranhos e que não falasse com eles.
ولهذا فلن يمكن ان اقبل شيء من الغرباء أو التحدث معهم

É incrível como as mulheres se enervam com o estado civil de estranhos.
ومن المدهش كيف تحصل النساء اضطراب على الحالة الاجتماعية للغرباء.

Não queria um monte de estranhos a olhar para nós.
أنا لم أُرِد الكثير من يحدق الكثير من الغرباء بنا

Decidi não ir porque não quero estar numa casa cheia de estranhos.
قررت ألا أذهب لأنني لا أريد مقابلة مجموعة من الغرباء

Agora, eu realmente não gosto muitos de estranhos que entram no meu pequeno estabelecimento sem serem convidados, por isso, é bom que vocês tenham uma boa razão.
أنا في الحقيقة لا أستضيف الكثير من الغرباء هنا .. .. في منشأتي هنا فقط القليل من المتطفلين

- Acho que é uma tolice ter de convidar um monte de estranhos para ficarem a olhar para nós a fim de provarmos o que sentimos um pelo outro.
نرى أنّه من السخافه أن تدعو مجموعة من الغرباء ليحدّقوا بنا لنثبت مشاعرنا تجاه بعضنا البعض

Damo-nos muito bem para um casal de estranhos virtuais.
نحن نتفق بشكل جيد بالنسبة لزوجين من الغرباء الإفتراضيين

E não sei porque razão confio num monte de estranhos.
ولاأعرف لما يجب علي الوثوق بمجموعة من الغرباء

Sinto-me a viver com uma pessoa totalmente auto-absorvida que escreve essas coisas para um bando de estranhos.
سيشعرون حتما أنني أعبش مع فتاة منهمكة في أمورها الذاتية الفتاة التي تكتب مدونات لمجموعة من الغرباء

É difícil ouvir um bando de estranhos a criticar a minha filha.
انه من الصعب الاستماع الى مجموعة من الغرباء ينتقدون طفلتي

Sempre me ensinaram a "nunca aceitar iogurtes de estranhos".
كنت دائماً افكر فى عدم أخذ الزبادى من الغرباء.

O trabalho da minha vida era estar aqui, e não a tentar sobreviver num rochedo qualquer com uma data de estranhos.
عمل حياتي كان ليكون هنا, وليس محاولة النجاة علي بعض الصخور في كوكب مع حفنة من الغرباء..

Ao jantar percebi que estávamos a comer com um grupo de estranhos.
في العشاء أثّر عليّ أننا كنا نتشارك وجبة مع مجموعة من الغرباء.

Puros sangues ficam nervosos ao pé de estranhos.
رجاءً لا تلمسيه، إنّه يثب نفوراً من الغرباء.

Não consigo levantar-me em frente de um monte de estranhos e falar disto.
لا أستطيع الذهاب والوقوف أمام مجموعة من الغرباء والتحدث بشأن هذا

Como sabe tanto sobre um grupo de estranhos?
كيف لك أن تعرفي الكثير حول مجموعة من الغرباء ؟

A mãe disse: "Nada de estranhos."
أمي قالت لا للغرباء

Eles estão no meio da multidão e a multidão agita-se sob a luz, e nós podemos vê-los pela primeira vez, não como uma massa indiferenciada de estranhos, mas como indivíduos com quem podemos aprender.
هو انهم موجودون في الجمع الغفير هذا وهذا الجمع سوف يلقي الضوء على اشخاص سنراهم للمرة الاولى ليس كغرباء بل كأشخاص نتعلم منهم