"de expressar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتعبير عن
• بالتعبير عن

Nunca tive a oportunidade de expressar as minhas condolências no funeral.
أنا لم يحصل على فرصة للتعبير عن التعازي في جنازة.

Eu não acho que sequestrar um barco seja uma maneira adequada de expressar sua frustração!
لا أعتقد أن اختطاف قارب هي وسيلة جيدة للتعبير عن إحباطك

Gary tem a sua própria forma de expressar tristeza.
غاري لديه طريقته الخاصه للتعبير عن الحزن

Gostaria ainda de expressar a minha predilecção por essa cerveja.
وأنا أيضاً أرغب بالتعبير عن إعجابي بهذه البيرة بالذات

Calculo que seja a sua maneira de expressar descontentamento.
أظنها طريقتك بالتعبير عن عدم الرضا

Gostaria de expressar o meu sincero pesar.
وأرغب بالتعبير عن قلبي الحزين

As mulheres têm muitas maneiras secretas de expressar desejo.
أترين، النساء لديهن أساليب سرية كثيرة للتعبير عن رغباتهن

As mulheres têm muitas maneiras secretas de expressar desejos.
النساء لديها العديد من الأساليب السرية للتعبير عن الرغبة

Então terá que encontrar outra forma de expressar a sua adoração.
إذن، يجب أن تجد طريقة أخرى للتعبير عن حبك

Os radicais em toda a América se voltaram para a arte e música como um meio de expressar suas críticas à sociedade.
لجأ الراديكاليين عبر أمريكا إلى الفن والموسيقى كوسائل بديلة للتعبير عن انتقادهم للمجتمع

Encontrámos novas formas de expressar os nossos sentimentos e expressar os nossos sonhos. Estes jovens que restauraram a auto-confiança nas nossas nações naquela parte do mundo, que nos deram um novo conceito de liberdade e nos deram coragem para sair às ruas.
لقد وجدنا وسيلة جديدة للتعبير عن مشاعرنا والإفصاح عن أحلامنا. فھؤلاء الشباب أعادوا لشعوبنا الثقة بالنفس في ذلك الجزء من العالم، ومنحونا معنى جديدا للحرية، وشجعونا على النزول إلى الشوارع.

Bem, Chloe, tens estado bastante na minha cabeça e queria procurar um maneira de expressar os meus sentimentos.
حسناً، تخالجني الأفكار بك دائماً... وأردت إيجاد شيء ما للتعبير عن مشاعري الفياضة

A nossa última oportunidade de expressar o nosso amor.
فرصتنا الاخيره للتعبير عن حبنا

Responda sim ou não, e eu mantenho o meu direito de expressar a minha opinião.
أجيبي بـ"نعم أو لا" وإنّي أحتفظ بحقي للتعبير عن رأيي أيضًا.

Gostaria de agradecer, em meu nome e do meu país, por esta oportunidade de expressar gratidão e apreço por esta relação tão especial que une as nossas duas grandes nações.
أريد أن أشكركم نيابة عنّي وعن بلادي على هذه الفرصة للتعبير عن إمتناننا وتقديرنا... للعلاقة الخاصة التي تربط بين أمتينا العظيمتين.