"de falar sobre isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحدث عن هذا
• الحديث عن الأمر
• الحديث عن ذلك
• أن نتحدث عن ذلك
• أن نتحدث عن هذا
• اتكلم عن ذلك
• عن الحديث في
• للحديث عن هذا

A mãe e o pai não gostam de falar sobre isso, mas estavam preocupados que não passasses pelo portal.
أتعلمين؟ أبي وأمي لا يحبا التحدث عن هذا ولكنهم كانوا قلقين من ألا تمر رأسكِ من البوابة

Tens o meu número, liga-me se precisares de falar sobre isso.
لديكِ رقمي، اتصلي بي إن وددتِ الحديث عن الأمر

Realmente, precisamos de falar sobre isso.
في الواقع , نحن بحاجة الى الحديث عن ذلك.

Kelso, eu tenho um problema sério aqui, ok? Gostava de falar sobre isso.
كيلسو ) إنني أواجه مشكلة ً حقيقةً ) هنا ، وأود أن نتحدث عن ذلك

Sim. Nunca tivemos hipótese de falar sobre isso, pois não?
أجل ، لم تتح لنا الفرصة أن نتحدث عن هذا ، أليس كذلك ؟

Não tenho vontade de falar sobre isso em lugar nenhum, Jack.
انا لن اتكلم عن ذلك في اي مكان جاك

"Então, para pararmos de falar sobre isso, ele cantou-me uma canção".
ثم قام بغناء أغنية لنتوقف عن الحديث في الموضوع

Então, nós precisamos de falar sobre isso agora, ou eu saio pela porta e posso nunca mais ver-te novamente.
لذلك نحن بحاجة للحديث عن هذا الآن أو الخروج من الباب. و لن أراك مجدداً.

Não gosto muito de falar sobre isso, mas hoje vou contar-vos essa história.
لا أحب التحدث عن هذا الشأن كثيرا، ولكني سأخبركم بالقصة اليوم.

Preferia que não. Ele não gosta de falar sobre isso.
أفضّل ألا تفعل إنه لا يحب التحدث عن هذا

O Gabriel não gosta de falar sobre isso, senhor, mas a verdade é que fez isso por amor.
"جابرييل" لا يحب التحدث عن هذا يا سيدي لكن الحقيقة هي أنه فعل هذا من اجل الحب

- Confia em mim. Acho que vocês as duas precisam de falar sobre isso.
أعتقد أن عليكما الحديث عن الأمر.

Não, ela não gosta muito de falar sobre isso.
لا، فهي لا تحب الحديث عن الأمر

Eu não gosto de falar sobre isso.
لا أريد الحديث عن الأمر

Gosto de falar sobre isso.
أحب الحديث عن ذلك. الأمر بسيط للغاية.

Não gostavas muito de falar sobre isso.
كنتَ لا تحب الحديث عن ذلك كثيراً

É que vamos ter de falar sobre isso.
السبب نحن ذاهبون إلى الحديث عن ذلك.

Temos de falar sobre isso agora?
هل يجب أن نتحدث عن ذلك الآن ؟

Jacob, precisamos de falar sobre isso.
أرجوك,"جيكوب", يجب أن نتحدث عن ذلك.

Michael, não há necessidade de falar sobre isso.
(مايكل) لا أريد أن نتحدث عن ذلك

Mas temos de falar sobre isso, porque é o que as famílias fazem.
ولكن علينا أن نتحدث عن هذا الأمر .فهذا ما نقوم به كعائلة

Precisamos de falar sobre isso.
لكن جراحة؟ نحن، علينا أن نتحدث عن هذا

Temos de falar sobre isso.
يجب أن نتحدث عن هذا

Lamento muito Frank, mas eu simplesmente... não me sinto com vontade de falar sobre isso.
.... انا اسفة فرانك لاكني فقط لا اريد ان اتكلم عن ذلك

Eu estou a morrer de fome, Mike, e se tu não paras de falar sobre isso, a porra da merda do negócio de gravação, e começas a preparar-nos alguma comida, vou estrangular-me foda-se.
"أنا اتضور جوعا "مايك وان لم تتوقف عن الحديث في عن هذه التسجيلات وتحضر لنا بعض من الطعام سوف أخنق نفسي

Estava zangado contigo e lamento que não tenhamos oportunidade de falar sobre isso até agora.
أنا كنت غاضب منك، أجل وأنا آسف حيث أنه لم تتاح لنا الفرصة للحديث عن هذا حتى الآن