"de falhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الفشل
• ان تفشل
• أن تفشل
• من أن أفشل

Aquilo que temos para tratar é um caso clássico de medo de falhar.
أعتقد أن ما لدينا هنا هو حالة معتادة للخوف من الفشل

- Não é o papel a que estás habituado, mas não podes desistir por teres medo de falhar.
اسمع، أعلم أنه ليس، نوع الأدوار المتعود على فعلها ولكن لا يمكنك الاستسلام لأنك خائف فقط من الفشل

Medo de falhar, medo da dor, medo da rejeição.
, الخوف من الفشل , الخوف من الألم الخوف من الرفض

Não teve medo de falhar?
هل كنت خائفاًمن ان تفشل ؟

Talvez por vezes seja melhor desistir antes de falhar.
أحياناً من الأفضل أن تتوقف قبل أن تفشل

Sendo um 'Senhor', tenho sempre medo de falhar, que não estou à altura.
كوني ثالث طفل في عائلتنا فقد كنت أخاف دوما من أن أفشل أخاف من أنني قد لا أكون علي مستوي تحقيق المطلوب

Estou com tanto receio de falhar e desapontar o meu Sheikh.
إني ارتجف وأخاف جدا من الفشل.. وتخييب أمل شيخنا

Se perdermos uma única nave, a nossa missão vai estar muito mais perto de falhar.
لو نحن فقدنا حتى ولو سفينة واحدة مهمتنا ستكون قريبة من الفشل

Lembrei-me como ela sabia o que queria e de como não tinha medo de falhar e tentar de novo e como encontrou o momento certo para dar um passo atrás e aprender.
اتذكر , كيف كانت تعلم ماذا ارادت و كيف كان لا تخاف من الفشل و المحاولة من جديد و كيف أخذت

Pode ser inteligente mas está perto de falhar.
قد تكون ذكية ولكن كنت على مقربة من الفشل.

♪ Estás com medo de falhar na audição?
♪ هل أنت خائف من الفشل ♪ ♪ في الأختبار ؟

... as pessoas excelentes têm um medo inerente de falhar.
الإفراط بالعمل للنجاح تجلبُ الخوف الملازم من الفشل

Mas faça isso porque na verdade acredita, que não é a pessoa certa, não porque esteja com medo de falhar.
لكن قومي بذلك بسبب أنك بصدق تعتقدين أنك لست الشخص المناسب لهذه الوظيفة، ليس بسبب أنك خائفة من الفشل فيها

Ele era um viciado em trabalho com tanto medo de falhar que se tornou catatónico.
كان شخصاً منطوياً ومدمن علي العمل لدرجة الخوف، من الفشل والتي جعلته يتجمد.

Quando o fígado está tão próximo de falhar, pode ser repentino.
عندما يكون الكبد بهذا القرب من الفشل يمكن أن تحدث أشياء فجأة

Durante 41 anos a ensinar biologia em Harvard, tenho observado como estudantes inteligentes se afastam da possibilidade de uma carreira científica ou até de frequentar disciplinas científicas facultativas porque têm medo de falhar.
خلال 41 عاما من تدريس علم الأحياء في جامعة هارفرد، رأيت بحزن الطلاب العباقرة يُبعَدون عن مهنة علمية محتملة أو حتى أخذ المواد الإختيارية في العلوم لأنهم كانوا يخافون من الفشل.

Tinhas medo de falhar.
انت خائف ان تفشل

Não precisam de falhar num exame à urina.
ليس عليك ان تفشل اختبار البول

Mesmo quando é autodestrutivo, tem de falhar mais, perder mais, morrer mais ou cheirar pior do que os outros.
حتى و أنت محطم نفسياً, يجب أن تفشل أكثر و تسقط أكثر تموت أكثر من البقية, تكون مقرفاً أكثر من البقية

Eu... tenho medo de falhar.
أنا خائفة من أن أفشل