"de ficção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخيال
• خيالية
• للخيال
• بالخيال
• خيال علمي
• خيالٍ
• الرواية

Eu cresci com uma dieta regular de ficção científica.
لقد نشأت على جرعات دائمة من الخيال العلمي

É como se saíssem de um pântano e fossem te comer, mas dá mais medo que os pântanos de ficção científica.
وهي تختلف في الطريقة التي سوف تلتهم بها الوحل من عدة نقاط، ولكن من نوع نقاط الخيال العلمي الكلاسيكية.

O detective privado profissional não é a fascinante figura de ficção.
التحري الخاص المحترف أيها السيدات والسادة ليس شخصية خيالية لامعة

O Caviar Varrido não é um cenário real. É um jogo de guerra de ficção inventado por um grupo de cientistas algures. Não é real.
ـ كافيار سويت ـ ليس حقيقياً بل هو مجرد لعبة حرب خيالية خطط لها بعض العلماء إنها ليست حقيقية

Isso aconteceu porque Kepler escreveu, uma das primeiras obras de ficção científica.
وأنه حدث ذلك نتيجة كتابته واحد من الأعمال الأولى للخيال العلمي

impregnados, em certo sentido, de ficção científica, que transformam Londres numa espécie de palco de fantasia.
تذكرنا، نوعًا ما، بالخيال العلمي، تحول لندن إلى نوع ما من ملاهي الأحلام.

O processo dela sobre mãe de aluguer é muito de ficção científica.
اعني عملية تأجير الارحام التي تقوم بها هي خيال علمي جدا

Como estou a contar uma história imaginária do ano 2030, certamente alguns de vocês devem estar a pensar que se trata de um cenário de ficção científica.
الآن، وبينما أحكي لكم قصة عام 2030 الوهمية، لدي إحساس بأنني قد وضعت البعض منكم في بوتقة خيالٍ علمي.

Reais, de ficção, é tudo a mesma coisa, certo?
الحقيقةأو الخيال كلها نفس الشيء , صحيح ؟

A minha namorada fica louca com essas coisas de ficção.
يا صاح، إن صديقتي مهووسة بشأن أمور الخيال العلمي.

Os cérebros só explodem nos maus filmes de ficção.
العقـــل ينفجــر فقط في أفلام الخيال العلمي السيئــة.

E o filme que tinham visto era de ficção científica.
والفلم الذي تابعوه للتو كان نوع من الخيال العلمي

EDI: Robô. Uma palavra criada em 1921 num conto de ficção científica do escritor checo Karel Čapek.
الروبوت: كلمة صيغت سنة 1921 في إحدى قصص الخيال العلمي التي كتبت من الكاتب المسرحي التشيكي كاريل كابيك.

Que família de ficção mora na Evergreen Terrace, Nº 742?
أي عائلة خيالية تعيش في هذا العنوان، 742

Eu estou a dizer que é uma obra de não-ficção disfarçada de ficção.
أقول أنها ليست خيالية, لكن متنكرة بثوب عمل خيالي

Porque li o seu livro e parece uma obra de ficção.
لأنني قرأت كتابك، وبدا لي أشبه برواية خيالية.

Eu tinha fechado completamente o ciclo entre ser fã de ficção científica, em criança, e fazer aquelas coisas a sério.
وكنت بهذا قد أغلقت الدائرة تماماً بين كوني هاو للخيال العلمي .. كما تعلمون .. كطفل . وبين القيام بكل تلك الاشياء فعلاً

É um espaço online, que é basicamente um fórum remodelado que encoraja a escrita de ficção em equipa.
هذا ما هو إلا مساحة على الانترنت، و الذي هو – بكل بساطة لوح رسائل معدَّل و الذي يشجع الكتابة التعاونية للخيال.

Esta cena parece uma cena de ficção científica,
يبدو هذا المشهد أشبه بالخيال العلمي، لكنه أمر وقع في ساحة معركة حقيقية.

Com os filmes e livros de ficção científica, poucos bons, o meu robot está programado para não magoar um humano, mas sim para os servir.
بالخيال العلمي وتعليمات كثيرة ليس كثير منها جيد جهازي مبرمج ألا يؤذي البشر فقط خدمتهم

Pai, o Sr. Beeman trouxe-me este filme de ficção incrível.
ابي السيد بيمان احضر لي فلم خيال علمي رائع

Tais como, por exemplo, os de um projecto recente, em que nos encomendaram a criação de uma peça que lembrasse a banda sonora de um filme de ficção científica.
مثل المُتطلّبَات التي وضعناها لمشروعٍ ما مؤخرًا، أُمِرنا فيه أنْ نؤلّف قطعةً موسيقية ستكون ذكرى لموسيقى تصويرية لفيلم خيالٍ علميّ.

Enquanto escritora, digo-vos que boa parte da escrita de ficção passa por aprender a prever como um acontecimento numa história irá afetar todos os outros eventos,
ككاتب, أستطيع إخباركم بأنها جزء كبير من الكتابة الرواية عبارة عن تعلم التنبؤ بكيف يمكن لحدث في القصة التأثير على جميع الأحداث الاخرى الخوف يعمل بنفس الطريقة