"de filmar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن التصوير
• لتصوير
• بتصوير

E, se não parares de filmar, serás o meu primeiro marido.
و إن لم تتوقف عن التصوير سوف تكون زوجي الأول

- Eu sou jornalista, e ele pára de filmar quando eu disser, você não manda.
انا صحافيّة و سيتوقف عن التصوير عندما آمره أنا بذلك

Eu nunca deixei de filmar! Eu não liguei a ninguém.
انا لم اتوقف عن التصوير ابدا انا لم اقوم بالاتصال باحد.

Havia agora uma última hipótese de filmar o narval... do ar.
كانت هناك الآن فرصة واحدة أخيرة لتصوير الكركدن من الهواء

Ele tem a mania de filmar as conquistas dele às escondidas.
إنه يقوم بتصوير مَن يعاشرهم على شرائط فيديو

Eu fiz o que mandou! Eu nunca parei de filmar!
يا لهي لقد فعلت كل ما طلبته مني لم اتوقف عن التصوير قط

Não queríamos parar de filmar.
لم نكن نريد أن نتوقف عن التصوير

Podes parar de filmar, por favor? É que...
أيمكنك أن تتوقف عن التصوير الآن؟

Parámos de filmar e viemos para cá.
لقد توقفنا عن التصوير واتينا الي هنا

Não importa o que aconteça, o que quer que virmos, não importa o quanto terrível, não vamos parar de filmar.
مهما كان مرعبا، لن نتوقف عن التصوير.

- Podem para de filmar já.
كفوا عن التصوير حالا.

Michael! Pára de filmar, estás a pôr o padre maluco.
(مايكل) توقف عن التصوير إنك تثير جنون الكاهن

Pára de filmar. Ok?
توقف عن التصوير ، حسناً ؟

Não queríamos fazê-lo parar de filmar.
-نحن لا نرغب أن نوقفك عن التصوير

Para de filmar.
توقف عن التصوير.

Para de filmar.
توقف عن التصوير

Mas, ao longo de três anos, a equipa teve a felicidade de filmar momentos extraordinários das vidas dos peixes.
لكن على مدى ثلاثة أعوام، كان الفريق محظوظاً بما يكفي لتصوير بعض اللحظات الرّائعة في حياة السمك.

Quem havia de filmar o nascimento do bebé?
كنت أأمل أن تستخدمها لتصوير الطفل عند قدومه

As baleias aprenderam a visar aos filhotes de foca quando se aventuram pela primeira vez na água, e isso dá à equipe a sua melhor chance de filmar a caçada.
تعلمت الحيتان القاتلة استهداف صغار فقمات الفيل في أول مغامرة لها إلى الماء وهذا يعطي الفريق فرصة كبيرة لتصوير عملية صيد

Por isso quero fazer um pouco de exercício antes de filmar a minha seguinte cena isto alivia um pouco a tensão aqui no Middeck.
قبل أن أبدأ بتصوير المشهد الثاني لذا أقوم بالإستراحة قليلاً في منتصف السفينة

Bem, se tivesse de filmar uma pessoa tão esbelta como você...
في الحقيقة, إذا كنت سأقوم بتصوير شخص بجمالك...

Ela planeava fugir com o seu amante, Max, agora falecido, graças ao Charlie, e com os 2 milhões de dólares... que o Reverendo juntou com o seu negócio paralelo de filmar e vender filmes snuff.
خططت للهروب مع عشيقها الذي هو الان ميت , والشكر لشارلي وهناك مليونان دولار للقسيس من مغامراته الخفية بتصوير الافلام الاباحية , اوكي دوكي ؟