"de forma diferente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطريقة مختلفة
• بشكل مختلف
• بصورة مختلفة
• بشكل مُختلف
• بشكلٍ مختلف
• بطرق مختلفة
• مختلفة في
• بطريقة مختلفه
• باختلاف
• بصورة مغايرة
• على نحو مختلف
• بشكلٍ مُختلف
• بطريقه مختلفه
• مختلف في

Significa apenas que estou a reconhecer a humanidade de alguém que foi criado a pensar de forma diferente de mim.
هذا معناه أنني سأعبر عن شكري له وللثقافة التي تربى بها والتي جعلته يفكر بطريقة مختلفة جدا عني

Queria saber o que era possível fazer de forma diferente.
أردت معرفة ما الذي يُمكننا القيام به بطريقة مختلفة.

Estão preparados para pensar de forma diferente sobre estes assuntos?
أأنتم مستعدون للتفكير بشكل مختلف بهذه المشكلة الاجتماعية المتأصلة؟

As pessoas reagem de forma diferente com o Raymond.
تَرى، ناس يَبْدونَ للرَدّ بشكل مختلف إلى رايموند.

A partir daí, da minha idade naquela época, comecei a pensar nas coisas de forma diferente.
ومن هذه اللحظة .. ومن تلك المرحلة من حياتي بدأت أفكر بالامور بصورة مختلفة

Não será tratado de forma diferente que qualquer homem aqui.
لن يتم مُعامتلك بطريقة مختلفة عن أى رجل هنا.

Há imensas coisas que gostaria de ter feito de forma diferente.
هناك العديد من الأشياء التى أود لو فعلتها بطريقة مختلفة

Então porque é que tratam os computadores de forma diferente?
لذا ، فلماذا يقوموا بمعاملة حواسيبهم بطريقة مختلفة ؟

Crenças que, se calhar, podíamos desafiar e pensar nelas de forma diferente.
معتقدات من الممكن أن نتحداها وأن نفكر بطريقة مختلفة حولها.

E também fazem convergir a história do petróleo com a nossa segunda grande história, poupar electricidade e a seguir gerá-la de forma diferente.
و هي أيضاً تجمع ما بين موضوع النفط و موضوعنا الآخر الكبير توفير الكهرباء و من ثم توليده بطريقة مختلفة.

E, esta noite, pela primeira vez, em tantos anos, acredito que seja possível que a história termine de forma diferente.
والليلة، للمرة الأولى منذ العديد من السنوات، أعتقد بأنّه قد يكون ممكن ان القصّة ستنتهي أخيرا بشكل مختلف

Pois, eles funcionam de forma diferente em pessoas diferentes.
نعم , إنها تعمل بشكل مختلف للأشخاص المختلفين

Bem, os ThunderCats fazem as coisas de forma diferente.
حسناً, النمور الصاعقة تتعامل مع الأمور بشكل مختلف

Certo, talvez vocês façam as coisas de forma diferente.
حسنا ،وربما كنت تفعل الأشياء بشكل مختلف هنا.

Duas pessoas lembrarem-se do mesmo incidente de forma diferente.
وكثيراً ما تذكر شخصين الحادث نفسه بشكل مختلف

Faz-nos sentir mais felizes, e activa todos os centros de aprendizagem do cérebro, permitindo-nos adaptar ao mundo de forma diferente.
بل تنعكس على جميع مراكز التعلم في عقلك نمكنك من التكيف مع العالم بصورة مختلفة وجدنا أن هناك طرق يمكنك بها تدريب عقلك

Chegam, submetem-se ao processo, o nosso processo, constroem confiança e passam a pensar em si de forma diferente.
ثم يقدمون ويمرون عبر التجارب، تجاربنا، يقومون ببناء الثقة والآن يرون أنفسهم بصورة مختلفة.

Temos de olhar para ela e dizer que faremos de forma diferente.
نريد أن ننظر إلى المُنافسة ونقول أننا سنُنجز عملنا بشكل مُختلف

Cada um lida de forma diferente, eu acho.
الكل يتعامل مع الوضع بشكلٍ مختلف في رأيي

Tal como temos olhos e cabelos de cor diferente, metabolizamos medicamentos de forma diferente com base na variação genética.
فكما أننا نملك عيونا وشعرا بألوان مختلفة، فإننا نستقبل الدواء بطرق مختلفة بناء على اختلاف الجينوم لدينا.

Precisamos de pensar na propriedade intelectual de forma diferente.
لذلك نحن بحاجة للتفكير بطريقة مختلفة في الملكية الفكرية.

Não, mas podem pensar sobre Ele de forma diferente.
لا و لكنهم قد يفكرون به بطريقة مختلفه

A minha esperança é que este tipo de arte nos ajude a pensar de forma diferente na intuição e em como aplicar isso, no futuro, à IA.
أملي أن هذا النوع من الفن سيساعدنا أن نفكر باختلاف في حدسنا وكيف نطبق هذا على الذكاء اصطناعي في المستقبل.

A mudança começa quando vemos as coisas de forma diferente.
ان التغيرات تحدث فعلاً .. ونحن نرى الامور بصورة مغايرة عما كنا نراها فيما مضى

Desde que o Clube Glee ganhou os Seccionais todos olham para nós de forma diferente.
منذ أن فاز نادي غلي بالنهائيات الجميع ينظر إلينا على نحو مختلف.

Ele também quer que eu termine os estudos, mas de forma diferente.
هو أيضًا يريدني بأن أكونَ متعلّمة، لكن بشكلٍ مُختلف.

Teria agido de forma diferente.
كانيجبعليكاخبارى، لكنت تعاملت معها بطريقه مختلفه

Os sintomas manifestam-se de forma diferente em cada pessoa.
وقد تظهر أعراضها بشكل مختلف في كل شخص