"de forma permanente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشكل دائم

As pessoas que o puseram doente, fizeram-no de forma permanente.
عزيزتي, الاناس الذين جعلوه مريضاً جعلوه مريضاً بشكل دائم

No entanto, existe um vínculo próximo e mantido de forma permanente entre as partes do meu cérebro que regulam o corpo e o meu próprio corpo.
ومع ذلك ، هناك علاقة وثيقة, محافظ على ارتباطها بشكل دائم بين أجزاء الجسم التي تنظم دماغي وجسدي.

Brevemente vai deixar de andar, vai ficar cega de forma permanente, e então o sistema respiratório vai falhar.
لن تتمكن من السير قريباً و ستصاب بالعمى بشكل دائم و سينهار مركز التنفس

Ficarás aqui de forma permanente e atenderás os animais sem falta sempre que esta cidade precisar de ti.
سوف تستقران هنا بشكل دائم وسوف ترعيان الحيونات دون فشل كلما احتاجت هذه البلدة لكما

Há seis horas que tenho calçados uns sapatos de elfo, acho que eles estão a encurvar os meus pés de forma permanente e não me vês a queixar-me!
وانا مرتدي لحذاء ذو كعب منذ ست ساعات وانا اعتقد هذه الاحذية تقوم بلف اظافر قدمي بشكل دائم وانت لا تراني اشتكي

Mas se tais estandartes desaparecessem talvez de forma permanente...
ولكن أذا أخذت تلك الاعلام بعيداً ربما بشكل دائم

Se tentarem desertar os vossos postos ou fugir ao vosso dever, a vossa liberdade será rescindida de forma permanente.
إذا حاولتم خلخلت صفوفكم أو الفرار من واجبكم ستلغي حريتكم بشكل دائم

Torna-se bastante inútil de forma permanente bem rapidamente.
تحتاج ببساطة لقطع الأوكسجين يصبح عديم الفائدة تماما بشكل دائم

Este tom roxo particular aparece antes da células morrerem de forma permanente.
هذا الظل معين من الأرجواني يظهر مباشرة قبل ان تموت الخلايا بشكل دائم

Um simples erro de transposição custou ao meu cliente tempo e dinheiro e prejudicou de forma permanente a minha reputação.
خطأ بسيط كلف وقت ونقود عملائي وتعرضت سمعتي للضرر بشكل دائم.

Se continuarmos e formos vistos, enviam-nos um pacote explosivo de boas-vindas e esta caçada termina de forma permanente.
إذا واصلنا التحرك سيروننا ويرسلون لنا وبعد ذلك رحلة الصيد هذه ستنتهي بشكل دائم

Ficaram conhecidos como os inventores dos cremes à base de substâncias químicas e dos aparelhos para alisar o cabelo, concebidos para alterar a textura do cabelo negro de forma permanente ou semipermanente.
وهما معروفان باختراعهما لكريمات الشعر الكيميائية وأجهزة تنعيم الشعر مصممة بشكل دائم أو شبه دائم، لتعدل نسيج شعر ذوي البشرة السمراء.

Porquê não criar dinheiro que circula de forma permanente e não tem que ser perpetuamente reemprestado a juros para poder existir?
لماذا خلق النقود الديون على الإطلاق؟ لماذا لا يخلق الأموال التي يتم تداولها بشكل دائم وليس بالضرورة أن يكون على الدوام اعادة اقترضت

Que as coisas mudaram de forma permanente.
تلك الأمور تغيرت بشكل دائم

Não queres dizer de forma permanente?
أنت لا تقصد بشكل دائم

de forma permanente.
بشكل دائم