"de formigas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من النمل
• نمل
• في النملِ
• مستعمرات النمل
• للنمل

Há uma fila de formigas que vai dar a uma sandes encetada.
هيي راي هناك مجموعة من النمل تتحرك نحو بقايا شطيرة هنا

Deus é uma criança com uma fazenda de formigas, lady.
إن الله كطفل يلعب بمزرعة من النمل يا سيدتي

Será que um bando de formigas poderia construir uma ponte?
هل تظنين أن بإمكان مجموعة من النمل بناء جسر؟

Podem imaginar formigas, numa delas, pensando que é um universo bidimensional sem saberem da outra população de formigas na outra.
بإمكانكم تخيل نمل على إحداهما يظن أنها كون ثنائي الأبعاد دون إدراك لمجمتع النمل الآخر على الورقة الأخرى

Os paramédicos disseram que as feridas na cara da mãe estavam cobertas de formigas.
قالَ إي إم تي إس الأمّ المجروحة الوجه غُطّى في النملِ.

Escute. Eu era apenas uma colônia de formigas sensitivo.
،عندما أتيتِ إليّ .كنت مجرّد مستعمرة من النمل

Vemos aqui uma série de formigas a passear e a interagir na arena do laboratório que está ligada por tubos a duas outras arenas.
هنا تشاهدون العديد من النمل يجولون ويتواصلون في ميدان في المختبر متصل بميادين أخرى عن طريق أنابيب.

Todos vimos já um grupo de formigas ou algo parecido, a carregar uma batata frita num piquenique, por exemplo.
جميعنا رآى مجموعة من النمل أو نموذجا من ذلك تقوم بأخذ رقائق البطاطس خلال النزهة، على سبيل المثال.

Olha! É um carreiro de formigas. Estão a trabalhar em equipa!
انظر الى هذا انه خط من النمل انهم يعملوا كفريق واحد

Na árvore, há uma colónia de formigas crematogaster que se alimentaram do corpo, e larvas de tabanidae.
يوجد مستعمرة قوية من النمل الذي يحرق الجثة في تلك الشجرة و التي كانت تتغذى على الجثة تماماً مثل يرقات التابانيد

Ponha água no caminho de formigas, e elas evitam-na, porque é perigosa.
لو أوقعت قطرة من الماء أمام حشد من النمل. أوتدري ، سيتجنبوها ظنـّاً منهم أنها مصدراً للخطر.

Como um bando de gansos, um monte de gatos, um exército de formigas?
مثل سرب أوز ؟ أو مجموعة قطط ؟ أو جيش من النمل ؟

Há uma fila de formigas à procura de guloseimas no meu armário... e não quero lá estar quando elas se cansarem de doces.
هناك مجموعة من النمل تتناول من حلوى الهلويين التي في الخزانة ولا اريد ان ابقى هناك

- Não sei. Alguns tipos de formigas são atraídas por sistemas eléctricos, e estas formigas sofreram mutações "Fase Dois".
لا أعرف، أنواع معينة من النمل تنجذب للأنظمة الكهربائية

E uma colônia de formigas agressivas atrás de carona.
و مستعمرة من النمل الأحمر العدواني تبحثُ عن توصيلة.

Há cerca de 10 000 espécies de formigas.
وهناك حوالي 10000 نوع من النمل.

Assim, logo que surgem as formigas - o primeiro grupo de formigas - são larvas, depois são pupas e saem do casulo como formigas adultas.
ثم، حالما تبدأ أول مجموعة من النمل -- تبدأ بالخروج، يرقات. ثم شرانق. ثم يصبحون نمل بالغ.

O fungo é tão virulento, pode fazer desaparecer colónias inteiras de formigas e não só as formigas que sucumbem a este assassino.
إنّ الفطرَ فتّاكُ جداً وهو يمكن أَنْ يُبيدَ مستعمراتَ نمل كاملةَ ولَيسَ النمل فقط الذي يقع ضحيّةِ عند هذا القاتلِ

Há tantos túneis aqui, parece uma quinta de formigas.
هناك الكثير من الأنفاق بالداخل مثل مزرعة نمل

A cozinha está cheia de formigas.
المطبخ مُغَطَّى في النملِ.

Todas as colónias de formigas têm em comum
وجميع مستعمرات النمل تشترك في أنه لا يوجد سيطرة مركزية.

Vejo-vos como uma colónia de formigas, enquanto passo por uma.
إنّي أفكّرُ فيكُم كما أوّدُ كمستعمرةٍ للنمل أمرُّ عليها.