"de frança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من فرنسا
• الفرنسي
• لفرنسا
• في فرنسا
• فَرنسَا
• على فرنسا
• فرنسا في

Sabia que ele tinha saído de França, na quinta-feira?
كنتِ على علم بمغادرته يوم الخميس من فرنسا

Vim para cá, vim de França para formar um exército.
أتيت هنا ،أتيت من فرنسا لأجمع جيشاً هذا الجيش

Por isso, uma das irmãs não é francesa, no sentido de não ter antepassados de França.
إذًا أخت واحدة ليس فرنسية أكثر بمعنى امتلاك أسلاف أكثر من فرنسا.

Gostaria de falar com o Cônsul Geral de França.
أنا أودّ أن أتكلّم إلى القنصل العام الفرنسي.

Que não casará com o próximo rei de França pelos seus exércitos.
وأنكِ لستِ هنا للزواج من الملك التالي لفرنسا من أجل جيوشه

Gostava de cantar em basco, que é a língua falada no país basco, onde vivo, uma região de França e Espanha.
حسنا، أريد أن أغني بلغة الباسك، وهي اللّغة المَحْكيّة في بلاد الباسك حيث أسكن، إنّها منطقة في فرنسا وإسبانيا.

Pensava que ia para o Sul de França.
حبيبي، ظننت أنك تسير إلى الجنوب من فرنسا لهذا الموسم.

Arqueiros galeses, tropas de França, recrutas irlandeses.
رماة ويلزيون ، قوات من فرنسا مجندون إيرلنديون

Ela veio de França só para estar contigo.
لقد جاءت طول الطّريق من فرنسا إلي هنا لكي تكون معك.

Um dia, um avião vindo de França largou uns tipos.
في احد الأيام أقلت طائرة من فرنسا عدداً من الشباب الجدد وحطت بهم هنا

Mandá-lo para o Getty pode parecer um plano para o tirar de França.
إذا أرسلت لوحتك إلى المتحف فهي تعتبر خدعة لإخراجها من فرنسا

Advogados de França, engenheiros da Alemanha, arquitectos da Holanda, e agora, claro, soldados da América!
محامون من فرنسا مهندسون من المانيا مهندسون معماريون من هولندا والان بالطبع محاربون من امريكا

Mandámos vir de França os melhores empregados de limpeza. Quer dizer, da América.
لقد أحضرنا أفضل النادلين من فرنسا أقصد أميركا

de França, Holanda, Bélgica, Jugoslávia, Polónia, das terras checas, Eslováquia, Áustria, e da Alemanha.
، من فرنسا ، هولندا ، بلجيكا ، يوغسلافيا ، بولندا ، الأراضي التشيكية ، سلوفاكيا النمسا ، وألمانيا

E temos vinho de Borgonha, de França, ou um copo de cerveja fresca da Holanda.
ولدينا خيار من شراب بيرغاندي من فرنسا او كأساً مثلّجاً من الجعة القادمة من هولندا

Bretões. de França. Huguenotes.
البريتونيه مِن فَرنسَا البروتستاني الفرنسي

O rei de França tem um palácio em Chambrond que todo o mundo inveja.
الملك الفرنسي لديه قصر في شامبورد والذي يحسده عليه كل من بالعالم

Embora o Imperador tenha abraçado o rei de França em público, e até lhe deu a Ordem do Tosão de Ouro que tinha ao pescoço, ainda continua a detestá-lo.
على الرغم من أن الامبراطور تعانق علنا الملك الفرنسي وحتى أنه أعطاه الصوف المنظم بالذهب حول رقبته إلا انه لا يزال يكرهه

Tão muito rico. Tão rico demais para ser rei de França.
اغنياء جدا اغنياء جدا ليكونوا ملوك لفرنسا

Foi levado para uma aldeia do Sul de França, chamada Berziers.
و تم أخذه لبلدة صغيرة في فرنسا يطلق عليها بيرزيى

E que nos una contra aquele sacana, o rei de França!
ولِنتوَحَد ضِد إبِن الِزناَ، مَلِك فَرنسَا

Charles VII, o Delfim, refugia-se em Chinon. Ele gostaria de ir para Reims, para ser oficialmente coroado como Rei de França.
ويرغب فى الذهاب الى رايمز ليتوج ملكاً على فرنسا

Ele negociou separadamente a paz com o rei de França negligenciando o seu amigo e aliado!
ناقش سلاماً منفصلاً مع ملك فرنسا في حين تجاهل صديقه وحليفه