"de fundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلفية
• في الخلفية
• خلفيّة
• في الخلفيّة

Não queria estar em pano de fundo de outra fotografia instagram.
لأني لا أردي ان أكون في خلفية صورة أخرى لهم

Perguntem a qualquer imigrante pelo primeiro dia em que chegam a esse novo país, e vão ver como eles se lembram de tudinho, como se fosse um filme, com música de fundo.
اسأل أي مهاجر عن اليوم الأول من وصوله إلى الدولة الجديدة. ستجد أنهم يتذكرون التفاصيل كاملة، كـفيلم مع خلفية موسيقية.

As ambiências são os sons de fundo característicos específicos de cada local.
وهي الأصوات الموجودة في الخلفية والتي تميّز كل مكان عن آخر.

Fazia parte daquele barulho de fundo da miséria do Zaire, invisível.
لقد كنت جزء كالإزعاج الموجود في الخلفية في معاناة زائير، مخفيا تماما،

Pensei que podia manter os meus sentimentos por ti como barulho de fundo desta investigação.
لقد اعتقدتُ أنّ بوسعي إبقاء مشاعري تجاهكِ كضوضاء خلفيّة في هذا التحقيق

Não eram apenas barulhos de fundo do universo. Era um sinal a vir de algum sitio perto com um padrão repetitivo.
إنّها ليست مجرّد أصوات خلفيّة من الكون كانت إشارة قادمة من مكان ما قريب

Devem pôr-te em plano de fundo.
سيجعلونك تقفين في الخلفيّة على الأرجح.

Era uma estrela de fundo, ou uma galáxia, algo assim.
كان خلفية لنجم أو مجرة، أو شيئًا من هذا القبيل.

Uma das razões disso é a iluminação de fundo, em quase todos os telemóveis.
وأحد الأسباب أنك لا تستطيع رؤيته هو أنه مضاء إضاءةً خلفية معظم الوقت،

Grande parte do humor negro do romance provém desta confusão demoníaca, e também do pano de fundo em que ocorre.
ولا يأتي جُل مزاج الرواية السوداوي من هذا الأذى الشيطاني وحسب وإنما من خلفية وقوع هذه الأحداث.

Na altura em que se candidatou para o Centro de Design Africano, nós podíamos ouvir o tiroteio como ruído de fundo da chamada de entrevista.
في الوقت الذي كان يقدم فيه للانضمام إلى مركز التصميم الافريقي، كان نسمع طلقات نارية في خلفية مكالمة مقابلته.

Esta é a sonda WMAP, o pano de fundo de micro-ondas. que vemos.
هذاهو ما يخص بعثة دبليو إم إيه بي من خلفية إشعاعية هذا الذي نراه.

Na Espanha, os maridos das adoráveis damas são meramente panos de fundo.
و لكن ، فى أسبانيا ، إن أزواج السيدات الرائعات يكونون مجرد خلفية

Ou são apenas um som de fundo de um disco riscado quando as pessoas dizem coisas como: "As crianças, às vezes, são cruéis".
هل مجرد ضجيج في الخلفية في مقطوعة موسيقية تتكرر عندما يقول الناس أشياء مثل ، "الأطفال من الممكن أن يكونوا عدائيين."

Música imponente como pano de fundo, gotas de suor a escorrer pela cara do cirurgião.
موسيقى حزينة تشتغل في الخلفية قطرات من العرق تنزل من وجه الجراح

E julgando pelo que parece ser um zumbido de baixa frequência de fundo, possivelmente perto de linhas de electricidade.
وبالحكم على ما يبدو صوته وكأنه طنين خافت في الخلفية على الأرجح بالقرب من خطوط الكهرباء

Não, estaria apenas a corroborar informação que eu recolhi de fundo.
كلا قد تتعاون ببساطة بمعلومات قد جمعتها في الخلفية

Mas ignora todos os sons que possas ouvir em pano de fundo.
فقط تجاهلي الضجيج الذي قد يكون في الخلفية

Uma história de fundo simplória, se queres saber, mas não tens culpa nenhuma.
خلفيّة غير مقنعة إذا كنت تريد رأيي، ولكن ذلك بالكاد يكون خطأك.

Damos a todos os anfitriões uma história de fundo.
لقد منحنا جميع المضيفين قصّة خلفيّة.

Mais uma das vossas histórias de fundo?
قصّة خلفيّة أخرى من صنعك؟

Além, fora da janela, em pano de fundo.
هناك. خارج النافذة، في الخلفيّة.