"de futuro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المستقبل
• بالمستقبل
• وفي المستقبل

Mas este rapaz pode, finalmente... ter uma hipótese De futuro.
لكن هذا الفتى ربما لديه وأخيرا فرصة في المستقبل

Trabalhei na Philips Electronics num laboratório de "design" ultrafuturista, a olhar para 20 anos De futuro.
لقد عملت في شركة فيليبس للإلكترونيات في مختبر بحوث التصاميم المستقبلية ، بالنظر إلى مابعد ٢٠ سنة في المستقبل.

O segundo é que nos coloca em circunstâncias em que não fazemos ideia do que irá acontecer, em termos De futuro,
ومجالاتها. الثانية أنها وضعتنا في موقف حيث ليست لدينا أي فكرة عما سيحدث، في المستقبل.

Mas De futuro não abusem da carne de cavalo.
ولكن استمعوا لنصيحتي. في المستقبل لاتجشعوا على لحم الخيل.

Com a minha presença hoje aqui, espero que os agentes da polícia, De futuro, não passem pela mesma frustração e ansiedade a que estive sujeito nos últimos cinco anos, pressionado pelos meus superiores, devido à minha tentativa de denunciar a corrupção.
خلال حضوري هنا اليوم أتمني ألا يعيش ضباط الشرطة في المستقبل نفس الإحباط والقلق الذان تعرضت لهما

Portanto, porta-te bem De futuro e paga quando te peço.
أحسن التصرف في المستقبل وادفع عندما آمرك

De futuro, se eu pudesse consultar o horário antes...
في المستقبل, اذا أمكنني أن أري الجدول مقدما ً

- Está bem. Mas De futuro... - lsto é pesado e não fica mais leve!
حسنا لكن في المستقبل شئ ثقيل لم يعد خفيف

Mas De futuro, meu pequeno Ray, se achas que te cabem tarefas demais, basta que me digas e eu tentarei equilibrar as coisas.
لكن في المستقبل راي الصغير إذا شعرت بأنه لديك الكثير لتنجزه فقط أعلمني

E, De futuro, deve renunciar a esses actos e Deus absolvê-la-á.
و في المستقبل يجب أن تتخلي عن هذه الأفعال و الرب سوف يسامحك

De futuro, se quiseres reactivar um dos meus velhos projectos filho, só tens de pedir.
في المستقبل اذا اردت ان تنشط إحداء مشاريعي القديمة بني كل ما يجب عليك هو السؤال

É melhor, De futuro, ser eu a negociar.
أعتقد أني في المستقبل من يجب أن يقوم بالتفاوض.

Vi de novo o efeito da língua comprida de meu irmão. De futuro ele pode lutar os seus duelos.
أرى لسان أخي يهتز ثانيةً في المستقبل يمكنه أن يقاتل بنفسه

E De futuro se quiser dizer algo engraçado ou com humor ou fazer uma imitação, nunca mais poderei fazer essas coisas.
و في المستقبل إن أردت قول شيئاً مضحكاً أو ظريف أو القيام بتعبير وجه مضحك لن أقوم بأي من هذه الأشياء أبداً

E De futuro vou ter cuidado com a língua. Nunca se sabe quem pode estar a ouvir.
و حاول أن تعرف هذا في المستقبل أنت لا تعرف الإصغاء

Mas, De futuro eu não tomo conta de bebés.
لكن، في المستقبل فقط... أنني لا أجالس الأطفال

A Ossos é muito literal, De futuro nada de gracinhas em dia de tribunal.
في المستقبل لا تعطيها نصائح ساخرة في يوم المحكمة حسناً

Como foi a nossa primeira visita, limpámos as cortinas e os electrodomésticos, mas De futuro limparemos semana sim semana não...
لأنها زيارتنا الأولى لقد قمنا بالتشطيبات سوف نقوم بنوبات إسبرعية في المستقبل

E acha que, De futuro, não vai querer um para "ele"?
أولا تعتقدين أنك في المستقبل ربما تحتاجين حمامًا رجاليًا؟

De futuro, quando estivermos a interrogar, dou-te um espectáculo de laser para manter o teu interesse vivo.
بالمستقبل, سأتأكد ان كل من أجريت معه مقابلة.. يزود بعرض ليزر لكي نبقي اهتمامك مستمراً

De futuro, gostaria de manter a nossa relação estritamente profissional.
وفي المستقبل أفضل أن نجعل علاقتنا في إطار العمل