"de génios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من العباقرة
• دماغياً

Como é que um bando de génios não atende o telefone?
كيف تأتي مجموعة من العباقرة لا تستطيع الرد على الهاتف؟

Felizmente, há milhões e milhões de génios dispostos a presentear-nos com as suas melhores ideias.
لحسن الحظ، يوجد الملايين والملايين من العباقرة مستعدين لمنحنا أفضل أفكارهم.

Energia suficiente para uma população de génios criativos.
طاقة تكفي لشعب كامل من العباقرة المبدعين

E um dia, ela conhece um grupo de génios e o seu amigo Howard.
..ثم بأحد الأيام تقابل مجموعة من العباقرة

Conjunto de génios melhorados com a droga.
جماعةٌ مِن المُعززين دماغياً بفعل العقار

Reuni uma equipa de génios, sem contar comigo.
جمعت فريقا من العباقرة بغض النظر عن نفسي

Não quero um bando de génios a ajudar-me a deter um artista desarmado.
فلا أحتاج مُساعدة مجموعة من العباقرة على إعتقال فنان غير مُسلّح.

Esta é a maior colecção de génios alguma vez reunida!
هذه أعظم مجموعة من العباقرة جُمعوا يوماً.

Só podemos imaginar o orgulho e senso de realização que estão a sentir e o que aguarda esse grupo de génios.
يمكن للمرء أن يتصور فخر فقط والشعور بالإنجاز يجب أن يكون شعور الحق الآن، وماذا يخبئ هذه المجموعة الفريدة من العباقرة.

Bem, recebi o Prémio Presidencial da ACVP, um selecto grupo de génios.
حصلت على وسام رئاسي من الكلية الأمريكية لعلم الأمراض البيطرية مجموعة ضخمة من العباقرة

Mas está mal escrito. Somos uma equipa de génios.
لكن الكلمة مكتوبة بشكل خاطئ، إننا فريق من العباقرة.

Comando uma equipa de génios que estão neste hospital agora mesmo.
مَنْ هذا؟ أدير فريق من العباقرة الذي صادف أن يتواجد في هذه المستشفى الآن

Já foi avisado que uma equipa multidisciplinar de génios vai visitá-lo para ter a certeza de que as leituras não são químicas nem atómicas.
و قد تم إخطاره أن فريقا من العباقرة متعدد التخصصات سيقوم بعملية تفتيش لضمان أن تلك القراءات

E pensei que só uma equipa de génios podia me ajudar.
و كان تحته مصعد قديم مع وجود آلات فيه. و ظننت أن فريقا من العباقرة فقط من يمكنه مساعدتي.

O propósito do exercício era ver se o vosso pretenso grupo de génios podia ajudar numa operação militar de ponta.
كان الهدف من هذه التجربة هُو أن نرى لو أنّ مجموعتك من العباقرة المزعومين قد يُمكنهم المُساهمة في عمليّة عسكريّة رفيعة المُستوى.

- É melhor estarem. A equipa depende disso. O Director Merrick já me acha maluco por formar uma equipa de génios.
مُستقبل الفريق يعتمد على ذلك، فالمُدير (ميريك) يعتقد أنّي مجنون بالفعل لتشكيل فريق من العباقرة.

Tinhas razão. O Ralph precisa de ti, não de um bando de génios.
كنتِ محقة، يحتاج (رالف) لكِ للإعتناء به، وليس مجموعة من العباقرة.

Está a dizer-me que há um senador a usar psicotrópicos, e o adjunto dele separou-se para criar algum tipo de culto de génios.
انتى تخبريني إن هناك سيناتور يتعاطى مخدراً بشكل منتظم وانشق عنه نائبه ليشكل فرقة من المهووسين دماغياً