"de gastar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن إنفاق
• عن إضاعة
• أن تنفق
• عن صرف
• من إنفاق

Quer que pare de gastar todo o seu dinheiro com charlatões.
تُريدُك أَنْ تَتوقّفَي عن إنفاق كُلّ مالكَ على أولئك النصابين.

Ele fala de gastar um bilião de dólares em infraestruturas.
أقصد، إنه يتحدث عن إنفاق تريليون دولار على البنية التحتية.

Estás a falar de gastar grande parte do meu dinheiro, numa complicada reconstrução facial para um paciente.
نحن نتحدث عن إنفاق جزء ضخم من مال المنحة الخاصة بي من أجل جراحة إعادة بناء وجه معقدة لمريض واحد

Pare de gastar o meu tempo, seu idiota.
توقف عن إضاعة وقتي أيها البقرة البشرية آكلة الذرة

Por isso ou partilhe comigo o que tem ou pare de gastar o meu tempo.
لذا فإما أن تطلعيني عمّا لديك أو تتوقّفي عن إضاعة وقتي

Tens de gastar os 30 milhões, mas após 30 dias não te é permitido possuir quaisquer bens.
‫يجب أن تنفق 30 مليون ‫لكن بعد 30 يوم , غير مسموح لك أن تملك أي عقارات

Aquela é a minha frugal tia Ruth, o meu sovina tio Isaac, a minha tia Flo, sempre à procura de pechinchas, e a minha tia-avó Vera, que não gostava de gastar dinheiro em nada.
تلك عمتي روث وعمي المقتصد إسحاق وعمتي صائدة الصفقات فلو وعمتي الكبرى فيرا التي لا تحب أن تنفق كثيراً على أي شيء

só por torná-la mais curta. Qual é então o custo de oportunidade hedonista de gastar seis mil milhões de libras nesses traçados?
الآن ماهي المتعة البديلة عن صرف 6 مليارات جنيه على تلك السكك التي تصل إلى الساحل ؟

Em vez de gastar uma fortuna a arranjar coisas podres porque não reconstruir?
بدلاً من إنفاق أموال طائلة في قاعدة فاسدة لمَ لا نعيد بنائها من جديد؟

Será que a dada altura te lembraste de falar comigo antes de gastar tanto dinheiro?
هل فكرت في أي وقت أن تحدثني عن إنفاق مثل هذا المبلغ ؟

O meu filho adulto vai parar de gastar todo o meu dinheiro.
أوه، لا، ابني نمت يجري إلى التوقف عن إنفاق كل ما عندي من المال.

Quando ela se desmoronou, a primeira coisa em que as pessoas deixaram de gastar dinheiro foi em terapeutas caros.
،عندما تضرّر ...أول شيء توقّف الناس عن إنفاق المال عليه كان الأطبّاء النفسيّين

- Parem de gastar o meu dinheiro. Escondam-no num lugar seguro... e depois escondam-se. Está bem?
كفا عن إنفاق نقودي و خبئوها و إختبؤا

Pára de gastar a tua mesada no controle de natalidade e investe em algumas pílulas de estrogênio, está bem?
توقّفي عن إنفاق مصروفك علي وسائل منع الحمل و استثمريها في بعض من حبوب الإستروجين , حسناً الإستروجين هو هرمون الأنوثه بمعني أدق خرّاط النساء

Não muito, mas parem de gastar vosso tempo connosco.
لا، ليس كثيرا. لكن توقفي عن إضاعة وقت الشاطيء معنا.

Temos de gastar dinheiro para ganhá-lo.
عليك أن تنفق مال، لتحصل على المال

Tens de gastar dinheiro para ganhar dinheiro.
عليك أن تنفق المال لتكسب المال

Então, joga a pimenta! Pára de gastar o meu dinheiro.
ضعي بعض الفلفل توقفي عن صرف مالي

Amanda sempre criticou o programa, mas isso não a impediu de gastar o dinheiro que o Bill ganhava.
لطالما إغتاظت (أماندا) من البرنامج، لكن ذلك لم يمنعها من إنفاق المال الذي جناه (بيل)