"de gelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثلج
• من الجليد
• جليد
• الجليدية
• ثلجية
• الثلجي
• بالثلج
• ثلجي
• من الثلج
• الصقيع
• الجليديّ
• آيس
• جليدية
• ثلجاً
• على الجليد

Em casa, ponham um cubo de gelo no micro-ondas.
اذهب إلى المنزل وضع مكعب ثلج داخل المايكرويف

Não são lagos de óleo ardente ou correntes de gelo.
ليس هناك بحيرات زيت محترقه او غلال من ثلج

Por exemplo, a Encélado é uma diminuta bola de gelo suficientemente pequena para caber na área superficial o Golfo do México.
على سبيل المثال– إنّ إنسيلادوس هو كرة صغيرة من الجليد بما فيه الكفاية ليتسع في المنطقة السطحيّة لخليج المكسيك.

Depois atiram-me para um tanque de gelo, arrefeço 15º C e sou levado para um hospital de urgências.
و رُميت بعد ذلك في بركة جليد وبُرّدت ل15 درجة أبرد ويمكن نقلي لمستشفى الحالات الحرجة.

No nosso caso, é, e a água do aquífero impulsiona a fenda até à base do lençol de gelo, cem metros abaixo.
وفي حالتنا هو كذلك وبعدها يقوم الماء بزيادة عمق الصدع حتى يصل إلى قاعدة الصفيحة الجليدية ألف متر تحت الأرض

Até congelou folhas de hortelã e amoras nas "couvettes" de gelo.
وكانت لديها الوقت لتجميد أوراق النعناع والتوت فى مكعبات ثلجية.

Prospectámos a lua de gelo e encontrámos um mar subterrâneo.
لقد استكشفنا القمر الثلجي و يوجد محيط كامل اسفله

O Kennedy deixava-lhe um picador de gelo enfiado na cabeça.
كينيدي كان سيتركه مع معول ثلج بارز من رأسه

Entrelaçam-se e formam uma camada gordurosa de gelo plano.
يلتصقون سوية مكوّنين طبقة زلقة من ثلج سطحي

Tenho que conseguir um cubo de gelo. Nada muito complicado.
يجب أن احصل على مكعبات ثلج, وهي ليست صعبه

Encontrámos uma zona exposta de gelo que parece prometedora.
لقد وجدنا منطقة مكشوفة من الجليد تبدو واعدة.

No final, mais de 13 milhões de quilómetros quadrados de gelo cercarão a Antártida, fazendo-a duplicar de tamanho.
في النهاية، قرابة 8 كيلومترٍ مربع من الجليد ستُطوّق قارة أنتاركتيكا ما ينتج عنه مضاعفة حجمها

Longe de ser estático, o gelo da Antártida move-se, distanciando-se da parte mais espessa do manto de gelo rumo ao litoral.
بالبعد عن كل ما هو ثابت فإن جليد أنتاركتيكا يتحرك متدفقاً من الجزء الأسمك من الغطاء الجليدي بإتجاه الساحل

Se a actual tendência continuar o oceano Ártico poderá libertar-se do mar de gelo em cada verão pelo ano de 2050.
إذا إستمرّ الوضع على هذه الحالة لن يكون هنالك جليد في فصل الصيف في القطب الشمالي بحلول سنة 2050م

Costuma haver água nesta base do lençol de gelo.
يوجد أحياناً ماء في قاعدة الصفيحة الجليدية هنا

Aquelas riscas negras... são cristais de gelo mal formados.
.. تلك الخطوط السوداء هي بلورات ثلجية مشوهة

"O Feiticeiro, sentindo a tua apreensão, lançou um raio fatal do ceptro de gelo".
لقد شعر بترددك الساحر وأطلق طلقة قاضية من صولجانه الثلجي

Eu arranjei um balde de gelo e uma óptima garrafa de vinho.
و حصلت على جردل بالثلج مع قنينة جيدة من النبيذ

- Aceito sugestões. - Podíamos orbitá-la para um bloco de gelo.
أنا آخذ مقترحاتكم يمكننا أن ننقله لمكان ثلجي

No mês passado os cientistas anunciaram que todo o continente está agora com saldo negativo de gelo.
أفاد العلماء في الشهر الماضي أن كل القارة الآن في حالة رصيد سالب من الثلج.

Quando está frio, a formação de gelo só acontece na cobertura vegetal, pelo que a terra ainda pode respirar, apesar de estar frio.
عندما يكون الجو بارداً، يكون تشكل الصقيع فقط على النشارة، لذا يمكن للتربة أن تتنفس بينما الجو متجمد في الخارج.

Uma subida rápida por baixo do boné de gelo não é aconselhável, Capitão.
صعود سريع تحت الغطاء الجليديّ غير مستحسن, كابتن

É o cara que paralisou de medo e teve de ser levado numa sacola de gelo.
انه يجمد المبينات بشكل سيء، هم أخرجوه من حقيبةِ آيس كريمِ.

Há vinte mil anos, esta parte da América estava na extremidade de um vasto manto de gelo que cobria grande parte do hemisfério norte.
قبل 20 ألف عام ، كان هذا الجزء من أمريكا على حافة صفيحة جليدية واسعة غطّت قسماً كبيراً من نصف الكرة الغربي

Não quero que lhe digas que és pai dele! Preciso de gelo.
لا أريدك ان تخبره أنك والده أريد ثلجاً!

É uma rainha da neve com um sorriso de pôr-do-sol numa banquisa de gelo.
إنها ملكة ثلج عملاقة وإبتسامتها مثل شروق الشمس على الجليد