"de gente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الناس
• من الأشخاص
• بالناس
• من الاشخاص
• من البشر
• من أناس
• من النّاس
• مِنْ الناسِ

Bom, para mim parecia um bando de gente a correr...
بدى لي الصوت كأنه مجموعة من الناس يركضون حولنا

Há montes de gente, sim, até rebenta pelas costuras.
هناك العديد من الناس حشدا كبيرا في الواقع

Era uma sessão de autógrafos do livro. Estava repleto de gente.
نعم؛ كان لدينا هذا الكتاب مملوءا بتواقيع الكثير من الناس

Eu vi este tipo matar um monte de gente.
لقد شاهدت هذا الرجل يقتل مجموعة من الأشخاص

É um enorme prazer ter a mesa cheia de gente.
إنه لشيء جميل أن تكون هذه الطاولة مليئة بالناس

Larga a arma. Só tenho medo de gente honesta.
أأنزل المسدس أنا أخاف فقط من الناس المحترمين

Não tiveste problemas quando estava um monte de gente a ver.
لم تملك أدنى مشكلة عندما كان الكثير من الناس يراقبون

Mas uma data... de gente viu o que aconteceu. Não podem encobri-lo.
حفنة من الناس رأوا ما حدث أعني، لا يمكنهم تغطية هذا

Esperava que um grupo de gente inteligente não seria tão apanhada pelos telemóveis bonitinhos.
كنت أعتقد مع بعض من الناس الأذكياء لن نكون مثل المعجبين فقط بالهواتف الأنيقة.

Uma semana depois, um punhado de gente estava pronta para mandar bala e fortalecer as pessoas no chão que queriam mudar o mundo.
وبعد أسبوع، مجموعة جيدة من الناس كانت مستعدة للعمل الجاد وتمكن الناس على أرض الواقع الذين يريدون تغيير العالم.

Ouviram-na dizer como o caminho-de-ferro vai passar por aqui, trazendo milhares de gente nova, vinda do leste.
لقد سمعتموها تخبر كيف أنهم سيضعوا سكة الحديد عبر هذا المكان تجلب الآلاف من الناس الجدد من الشرق

Tínhamos sempre um grupo de gente perfeita à nossa volta, quando viajávamos.
كان لدينا دائماً فرقة مثالية من الناس الجميلة حولنا حين كنا نسافر

às vezes acontece, que... não podemos manter-nos fiéis às nossas idéias sem magoar talvez uma grande quantidade de gente,
يحدث في بعض الأحيان أننا لا نستطيع أن نظل أوفياء لمعتقداتنا دون الإضرار بكثير من الناس

Na época havia todo o tipo de gente lidando com os índios.
في ذلك الوقت، كان هناك مجموعة متنافرة من الناس تتعامل مع الهنود

Mas não deixamos de receber telegramas e eu não deixo de receber chamadas de gente que te deseja o melhor na tua fuga, sem importar para onde vais.
لكن آلة التسجيل الصوتي كما سد بالبرقيات كرأسي مسدود بالمكالمات الهاتفية من الناس الذي يتمنى لك خيرا في مهربك،

São um monte de gente bonita no meu aniversário.
هنالك الكثير من الأشخاص اللطفاء في عيد ميلادي.

Para ti não sei, mas para um monte de gente, a noite de ano novo é especial.
،لا أعلم بشأنك، ولكن بالنسبة للكثير من الأشخاص ليلة رأس السنة الميلادية هي مناسبة خاصّة

Então deves encontrar a tua parte de gente desagradável.
أرى أنّك تواجهين الكثير من من الأشخاص الغرباء.

Não podia falar porque estava num elevador cheio de gente.
لم أستطع التحدث لأني كنت في مصعد مليء بالناس

Existe um monte de gente boa e bonita sem amor na vida.
اعني ، هناك العديد من الاشخاص اللطفاء في العالم الذين لا يملكون اي حب في حياتهم

Que tipo de gente julgam que somos?
أى نوع من البشر هذا الذى يعتقده هؤلاء القوم فى أنفسهم ؟

Mas os clientes não sabiam que vieram de gente morta.
لكن الزبائن لمْ يعرفوا أنّه جاء من أناس ميّتين.

A Equipa Fringe desloca-se e avalia o alcance dos danos, depois estabelece um perímetro e evacua o máximo de gente possível.
يذهب فريق الهامشيّة أولاً لتحديد الأضرار ثمّ يحددون المحيط، ويخرجون قدر ما يستطيعون من النّاس

Um monte de gente viu-me no jornal esta manhã.
الكثير مِنْ الناسِ رَأوا ني في السجلِّ هذا الصباحِ.