"de geração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من جيل
• توارثها

Um dom transmitido de geração em geração às mulheres Stoker.
موهبة قد انتقلت من جيل الى جيل لنساء ستوكر

A sentença foi passada de geração em geração. Aceitas a lâmina?
الحكم تم تناقله من جيل لآخر، هل ستقبل هذا النصل؟

Alguns dizem que são tão antigas como as próprias pedras, passadas de geração em geração através de baladas e canções.
البعض يقول أنها قديمة بقدم الاحجار نفسها تم تناقلها من جيل إلى جيل من خلال الحكايات الشعبية والأغاني

É como uma doença... passada de geração em geração.
إنهأشبهبمرض.. ينتقل من جيل إلى جيل، يصبح داءً

Só que talvez prolonguem o prazo e passe de geração em geração, de perguntas passadas de pai para filho.
ربما يمكنه إثارة الأمر من جديد ربما ييصبح شأن الأجيال الأسئلة التى توارثها الأبناء عن الأباء

Segue apenas uns poucos de indivíduos... de geração a geração.
انه يتبع بعض الافراد القليلون فقط من جيل لاخر

Passar a vida de geração em geração é o curso da história.
المحافظة على الحياة من جيل إلى آخر هي سلسلة الوجود.

E, na ausência de qualquer intervenção, o mito e os preconceitos passam de geração em geração.
و عند غياب أي تدخل، فالأساطير والاعتقاد الخاطئ هي التي تتشر من جيل إلى جيل.

A cultura é uma reação à natureza, e esta compreensão dos nossos ancestrais é transmitida de geração em geração sob a forma de histórias, símbolos e rituais, que são sempre indiferentes à racionalidade.
الثقافة هي نتاج تفاعل مع الطبيعة وما فهمه أسلافنا تنتقل من جيل إلى جيل في شكل قصص، ورموز، وطقوس وكلها لا تبالي بالمنطق

"Neste livro, eu compilei todas as profecias de Eibon transmitidas de geração em geração há mais de quatro mil anos".
في هذا الكتاب جمعت كل توقعات "إيبــون" تنقلت من جيل إلى جيل عبر أكثر من أربع آلاف سنة

É um remédio antigo transmitido de geração em geração na minha família.
إنّه إصلاح قديم توالته عائلتي من جيل إلى جيل

As casas passam de geração em geração. É muito difícil.
المنازل بدأت تتناقص من جيل إلى جيل، إنه صعب للغاية

É difícil encontrar plantas de peiote no deserto, o local secreto de plantas passa de geração em geração.
أنا أتفهم الصعوبة في العثور على نبات البيوتي هناك خارجاً في الصحراء أماكن سرية يتم تناقلها من جيل إلى جيل

Uma lista que tem sido passada em segredo, de geração em geração.
و تلك القائمة تتداول في سرية من جيل إلى جيل

Acho que, às vezes, isso acontece nas famílias. Passamos para a frente e para trás, de geração em geração, a entender tudo mal, tudo ao contrário.
أعتقد أن هذا يحدث في الأسر أحياناً , و لو إنه يظل يتأرجح من جيل لآخر ليصبح خطأ , في المقابل

Cada peça tem sua própria história, transmitidos de geração em geração por milhares de anos.
كُلّ قطعة لها قصّةُ خاصةُ بها، توارثوها من جيل إلى جيل لمدّة ألف سنة

Tem passado de geração em geração.
لقد ثم تسليمه من جيل لجيل أخر عبر السنين

Perdi todo o seu legado, registado num livro que tem sido passado de geração para geração.
فقدتك تركته التي دوّنت بكتاب انتقل من جيل لجيل.

Passou de geração para geração, de pai para filho.
نتوارثه من جيل لجيل و من الأب لإبنه

A mensagem do ADN transmitida de célula para célula e de geração para geração é copiada com extremo cuidado.
يتمُّ تناقل رسالة الحمض النووي من خلية لخلية و من جيل إلى جيل تُنسخ بعناية شديدة

Passado de geração para geração.
تم توارثها لأجيال متعاقبة.