"de gerações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأجيال
• من أجيال

O conflito de gerações nunca me parecera tão sério.
الفجوة بين الأجيال قد لا يبدو واسعة جدا.

Por milhares de gerações a selecção natural esculpiu lentamente o olho.
و بمرور آلاف الأجيال كان الإنتقاء الطبيعي يشكل العين ببطأ.

Querem juntar-se a uma longa linha de gerações de pessoas que acreditaram na promessa da América e tiveram fé para construir a democracia?
هل تريد الانضمام إلى الطابور الطويل من الأجيال الذين أمنوا بأمريكا الموعودة وكان لديهم الإيمان ببناء الديموقراطية؟

Conhecimento passado de gerações em gerações tal como acontece no mundo há séculos.
المعرفة أنتقلت من أجيال لأجيال الكثير مثله عبر العالم فى قرون

Sei que somos de gerações diferentes, mas vou precisar de mais de ti.
أعلم بأننا من أجيال مختلفة لكنّي سأحتاج للمزيد منك

De facto, esta ideia de gerações foi-se embrenhando profundamente na cultura dos EUA.
وفي الحقيقة، أصبحت فكرة الأجيال مترسخة في الحضارة الأمريكية.

Como podem ver, um projecto evolui através duma série de gerações de reuniões de "design".
فكما يمكنكم أن تروا ، فإن المشروع يتطور عبر سلسلة من الأجيال لإجتماعات التصميم

E no entanto estas são as mesmas qualidades pelas quais homens e mulheres têm sido honrados através de gerações.
وهذه هي الصفات التي كرّمت الرجال والنساء عبر الأجيال.

Othala, a ruína que se pensa que represente a colecção de números, poder e conhecimento de gerações passadas.
أوثالا، الأبجدية الاسكندنافية التي تمثل مجموعة كبيرة من القوة و المعرفة من الأجيال السابقة

Ele não foi diluído por centenas de gerações de mutações selectivas.
لم يتأثر بمئات الأجيال من التحولات الاختيارية

Além disso, tem no sangue o gene em si pelo qual a Família Real tem sido seleccionada ao longo de gerações.
والأكثر من ذلك... يحتوي دمك على الجين ذاته الذي تحمله سلالتنا الملكية... التي توالدت بشكل اختياري طيلة الأجيال السابقة

Assim, ao longo de dezenas de milhares de gerações, pequenas alterações acumulam-se.
وهكذا، على مدى عشرات الألاف من الأجيال.. تتراكم الأختلافات الطفيفة حتى تصل إلى ذروتها.

Pela primeira vez, a informação pode ser partilhada entre indivíduos e através de gerações.
للمرة الأولى، يمكن مشاركة المعلومات بين الأفراد، وعبر الأجيال.

Este quadro passou por milhares de gerações.
و هذه نفسها خشبة المسرح التي وطئت من قبل آلاف الأجيال

Durante milhares de gerações observámos as estrelas, como se as nossas vidas dependessem delas.
لألاف الأجيال راقبنا النجوم .كما لو كانت حياتنا معتمدة عليها

Um só urso não evolui, a população de ursos evolui ao longo de gerações.
بل أنَّ مجموعات الدببة تتطور بمرور الأجيال.

A evolução pode disfarçar um animal como se ele fosse uma planta levando milhares de gerações para fabricar um disfarce elaborado que engana predadores e os leva a procurarem comida noutro sítio.
يستطيع التطور تمويه حيوان كنبات. مُستغرقاً آلاف الأجيال ليبتدع الزي المناسب

Acho que isso é de gerações em baixo G.
أخمن أن ذلك الشخص من أجيال المستوى المُنخفض " جي " أليس كذلك ؟

Escravo de gerações de imoralidade, tirania e mentiras!
إنه من أجيال الشر ! الإستبداد و الكذب