"de gerir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إدارة
• لإدارة

É por isso que falo da necessidade de gerir ativamente a dissidência.
و لهذا أتكلم عن الاحتياج إلى إدارة المعارضة بفاعلية.

Claro que não deixava. Nem sequer és capaz de gerir a tua própria vida.
فالطبع لن يسمح لست مؤهلة على إدارة حتى حياتك

No entanto, o dia a dia rigoroso de gerir um conglomerado multinacional e vasto seria stressante, mesmo para um jovem.
لكن إدارة مجموعة شركات كثيرة تحتاج لمتابعة صارمة ومرهقة حتى لشاب

Não era capaz de gerir o reino e não é capaz de gerir esta cidade.
لمْ تكن مناسباً لإدارة المملكة. و طبعاً لن تكون مناسباً لإدارة هذه البلدة.

- Se estás grata, vais deixar de reclamar do trabalho que tens de fazer, e vais arranjar forma de gerir o tempo.
لو كنتِ ممتنة لا توقفتي عن التذمر حول كم من العمل تقومين به وتجدين طريقة ما لإدارة وقتك

O que ele realmente disse foi: "Não temos outra forma de gerir esta empresa, "por isso vamos experimentar."
هذا ما قاله حقًّا: "ليس لدينا طريقة أخرى لإدارة هذه الشركة، لذلك سوف نعطيها انطلاقة."

mas tudo o que queria era uma oportunidade de gerir o negócio.
لكن كلّ أنا المطلوب جدا كنت طلقة في إدارة العمل.

Estava farto de gerir sindicatos.
أجل ، كنت بدأت أسأم إدارة تلك الاتحادات المهنية

Mostra-nos que és capaz de gerir o Fosso, e em breve voltarás para a zona alta.
أثبت لنا قدرتك على إدارة المشاريع السكنية فنعيدك إلى الحي الراقي قريباً

Ela é incapaz de gerir o reino dela, por várias razões.
لعدد من الأسباب، إنّها غير قادرة على إدارة مملكتها

Sou capaz de gerir um pequeno negócio.
أنا قادرة تماماً على إدارة الأعمال الصغيرة

Não se trata só de alguém capaz de gerir um laboratório daquele tamanho.
ليس الأمر عبارة عن أي شخص يكون قادراً على إدارة مُختبراً بذاك الحجم وحسب.

Quero ser o seu herói... como o meu pai, quando foi falar de gerir uma mercearia.
أريد أن أصبح بطله كما كان أبي عندما تحدث امام صفي عن إدارة متجر بقالة

Por falar de gerir as coisas, se manda, porque nunca a vejo?
اذا تتحدثين عن إدارة الأمور, اذا كنتِ مسؤله فأ انا لا اراكِ هكذا?

Percebo isso, mas a realidade de gerir um parque temático exige...
أقدر هذا ... لكن حقيقة إدارة متنزه هو أمر يتطلب

No BCG (Boston Consulting Group), olhámos para isto e perguntámo-nos: "Esta não pode ser a forma correta de gerir os cuidados de saúde."
في "مجموعة بوستن الإستشارية"، نظرنا لهذا، وسألنا أنفسنا، أن هذا لا يمكن أن يكون الطريقة السليمة لإدارة الرعاية الصحية.

Temos de desenvolver uma nova maneira de gerir o planeta, coletivamente, através da sabedoria coletiva.
ينبغي علينا تطوير طريقة جديدة لإدارة الكوكب ، جماعيا ، عبرحكمة جماعية .

Raio de maneira de gerir um negócio
يا لها من طريقة لإدارة الأعمال

Achas que ela é capaz de gerir o nosso negócio? Acho que sim.
هل تعتقد أنها مؤهلة لإدارة عملنا؟

Para descobrir que a minha filha mais velha já não é uma criança e que é capaz de gerir esta propriedade.
-لأعرف أن ابنتي البكر لم تعد طفلة وقوية بما يكفي لإدارة هذا المنزل