"de hamlet" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هاملت
• هملت

Estas perguntas influenciam as interações de Hamlet com todas as personagens.
أسئلة ترمي بثقلها على طريقة تفاعل هاملت مع كل الشخصيات

O destino de Ophelia exemplifica a tragédia que podia evitar-se facilmente e mostra o efeito de cascata das manipulações tóxicas de Hamlet.
يمثل قدرها مثالاً عن كم كان من اليسير تجنب المأساة ويظهر الأثر المضاعف لألاعيب العقل العابثة التي يقوم بها هاملت

Vinde, senhora... a livre e gentil anuência de Hamlet sorri-me ao coração.
حبيبتي ، تعالي هذه الموافقة التي أبداها هاملت جعلت قلبي يبتسم

Desejo que teus encantos sejam a causa da loucura de Hamlet pois só assim poderei esperar que possa conduzi-lo de volta à sanidade.
وحشية هملت آمل ان تجلب فضائلك طرقه الطيبة ثانية

Desde o dia do nascimento de Hamlet, o louco.
منذ ولد هملت الشاب وارسل الى انكلترا

Este monólogo personifica o dilema existencial de Hamlet: estar dividido entre o pensamento e a ação, incapaz de escolher entre a vida e a morte.
تجسّد هذه المناجاة معضلة هاملت الوجودية وهي حيرته بين التفكير والفعل، وعجزه عن الاختيار بين الحياة والموت.

Sua Majestade, o rei Shahdov aceitou actuar no papel de Hamlet para nós: "Ser ou não ser".
صاحب الجلالة الملك شادوف وافق مشكورا على تقديم لنا هاملت أكون أو لا اكون

Claro, a resposta de Hamlet a isto... e às mentiras da sua mãe foi continuar a sondar e vasculhar.
بالتأكيد هاملت مسئول عن هذا و كذب أمه كان حافزا مثل الحفارين

Chamar-te-ei de Hamlet, rei, pai, dinamarquês, responde-me!
فإنني سأتكلم معــك سوف أناديك هاملت ، الملك ، أبي ، سيدي المبجــل أرجوك أجبنـــي

Obedecer-vos-ei... e espero, Ofélia... que tua beleza seja a feliz causa do mal de Hamlet.
سمعــا وطــاعة وبالنسبة لك ، يا أوفيليــا فإنني أتمنى أن تكوني السبب الحقيقي لحالة هاملت

Cooper, no teu primeiro casting a sério deram-te o papel de Hamlet, é demais.
كوبر في أول دور اديته كنت تؤدي رواية هاملت

{} \ AN8 As meninas muitas vezes falam uma aldeia câncer de Hamlet
الفتيات دائما يتحدثون عن سرطان هاملت هاملت

Por vezes, essas omissões ocorrem devido a uma cegueira intencional - como quando o pai de Ophelia desvaloriza as ações alarmantes de Hamlet, como sendo simples ciúmes.
أحياناً تحدث هذه الإغفالات عن عمد كصرف والد أوفيليا النظر عن أفعال هاملت التي لا تُنبئ بخير وردّها إلى ولع هاملت بمحبوبته.

é a humanidade de Hamlet. Mas estamos sempre na dúvida, a tentar saber quem será o "real" Hamlet.
لكن يبقى علينا دائما الخوض في سؤال من تراه يكون هاملت "الحقيقي"

Eu sei que você é um grande actor no papel de Hamlet.
- أعرف ذلك أعلم جلالة الملك أنك ممثل رائع عندما تلعب هاملت

Embora da morte de Hamlet, nosso amado irmão... a lembrança esteja fresca, e lícito fosse sentir pesar... e ver todo o nosso reino franzir o cenho em agonia... a discrição luta com a natureza... pois, se com sábio sofrer pensamos nele... também nos lembramos de nós mesmos.
على الرغم من أن ذكرى وفاة أخي وملكنا هاملت لم يمضي عليها وقت طويل وأننا يجب أن نجعل قلوبنا مليئة بالحزن ، وجميع أبناء بلدنا

O qual conclui que se pusermos um macaco numa máquina de escrever, e o deixarmos carregar nas teclas para sempre, ele eventualmente vai, quase de certeza, escrever aleatoriamente toda a peça de "Hamlet", palavra por palavra.
لو وضعت قرداً على آلة كاتبة و تركته يضرب عليها للأبد ففي النهاية و بشكل شبه مؤكد سوف يكتب بشكل عشوائي مسرحية هاملت كاملة

Creio haver descoberto a causa da loucura de Hamlet.
اعتقد ان هملت قريب من الجنون

- Recebeu-a de Hamlet?
هذه من هملت إليها؟