"de haver outra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من وجود طريقة أخرى
• أن تكون هنالك
• أن هناك طريقة أخرى

Puxem-nos! Vão matar-nos! Tem de haver outra forma!
أخبرهم أن يتوقّفوا , سيقتلوننا لا بد من وجود طريقة أخرى , مرر هذا الحديث

Sei que o queres de volta, mas tem de haver outra forma.
أعلم أنكِ تريدينه أن يعود ولكن لا بد من وجود طريقة أخرى

Tem de haver outra forma. Já tentámos à tua maneira e ele quase me matou.
لابد من وجود طريقة أخرى - جربنا طريقتك فكاد يقتلنى -

Tem de haver outra maneira de resolver a sua maldição.
لا بد أن تكون هنالك طريقة أخرى من أجل حل هذه اللعنة

Tem de haver outra maneira de evitar a sua prisão.
يجب أن تكون هنالك طريقة لتخفيض مدة عقوبته

Tem de haver outra forma de diagnosticar a tricoleucemia.
لا بد أن هناك طريقة أخرى لتشخيص خلايا النسيج البيضاء

Olha, mesmo que tenhas razão, eu não quero voltar a depender da raiva. Tem de haver outra maneira.
أنا لا أريد أن أعتمد على الكراهية و الغضب بعد الآن لابد من أن هناك طريقة أخرى

Bem, tem de haver outra maneira.
حسناً , لابدّ من وجود طريقة أخرى

Não... Tem de haver outra forma.
كلاّ , لابدّ من وجود طريقة أخرى

Não, tem de haver outra saída.
كلاّ، لابدّ من وجود طريقة أخرى

Sr. Presidente, tem de haver outra forma.
سيدي الرئيس، لابد من وجود طريقة أخرى.

Não, não. Tem de haver outra maneira.
لا , لا , لا بدّ من وجود طريقة أخرى

A Misty estará morta, eu alvejarei outra vez o Cage e tem de haver outra saída daqui.
ستكون"ميستي"ميتة, وسأطلق ثانية على"كيج", ولا بد من وجود طريقة أخرى للخروج من هنا.

- Tem de haver outra saída.
-لا بد من وجود طريقة أخرى للخروج ؟

- Não, tem de haver outra maneira.
لا يجب أن تكون هنالك طريقة أخري

- Tem de haver outra alternativa.
كل ما أقوله هو أنه لابد أن هناك طريقة أخرى

Vamos acalmar. Tem de haver outra solucão.
لنهدأ جميعاً لابد أن هناك طريقة أخرى

- Não, tem de haver outra solução!
لا، لا يمكنك.. لابد أن هناك طريقة أخرى