| Olá, Schibetta, o prato especial de hoje é arsênico. | Open Subtitles | شيبيتا، الطَبَق الخاص على الغداء اليوم هو الزَرنيخ |
| Sra. Vice-Presidente, a grande história de hoje é a sensação viral que está a dominar a nação. | Open Subtitles | السّيدة نائبة الرئيس، أهمّ خبر اليوم هو الإحساسِ الفيروسيِ الذي يَكْنسُ الأمةَ. عن ماذا تَتحدّثُ؟ |
| Esse estigma de hoje é falar da solidão. | TED | و وصمة العار الموجودة هناك اليوم هو الحديث عن الشعور بالوحدة |
| A missão de hoje é irem todos ao planeta Lesma Cerebral. | Open Subtitles | مهمة اليوم هي أن تذهبوا جميعاً إلى كوكب دود الدماغ |
| O ouro de hoje é móvel, e o móvel é o que torna tudo isto possível. | TED | ذهب اليوم هو الجوال، والجوال هو الذي يجعل كل هذا ممكنا. |
| Ordem! O réu de hoje é Caio Otávio? | TED | المُدعىَ عليه اليوم هو غايوس أوكتافيوس؟ |
| Então, a minha pergunta de hoje é: Porquê esperar? | TED | وبالتالي فإن السؤال الذي أطرحه عليكم جميعا اليوم هو: لماذا الانتظار؟ |
| O nosso objetivo neste diálogo de hoje é fazer qualquer coisa quanto a isso, tentar ter um tipo de conversa diferente, tentar escutar, pensar, compreender. | TED | هدفي من هذا الحوار اليوم هو أن أقوم شيء حيال ذلك، أن أشترك في حديث مختلف، أن أستمع، أفكر وأفهم. |
| O objetivo da minha palestra de hoje é deixar uma marca indelével no vosso espírito com estas criaturas carismáticas e majestosas. | TED | الغرض من حديثي اليوم هو ان اعيد صياغة عقولكم حول هذه المخلوقات الكاريزمية والساحرة |
| O tema da missa de hoje é a santidade da maternidade. | Open Subtitles | موضوع شعائرنا هذا اليوم هو عن قداسة الأمومه |
| Sou o garçom. O prato especial de hoje é justiça fria e acompanhada de cadeia! | Open Subtitles | أنا چو , خادمك , طبق اليوم هو العدالة مقدم بارداً مع جانب من السجن |
| A minha novidade de hoje é eu lembrar-me do nome da minha manicura. | Open Subtitles | الخبري الكبير اليوم هو انني اتذكر اسم من كان يعمل لي المناكير |
| O meu convidado de hoje é Seth Rogen que tem um filme novo. | Open Subtitles | ضيفي اليوم هو الممثل سيث روجن الذي انتهى من فيلمه الجديد |
| O nosso assunto de hoje é sobre a maior ave na América do Norte. | Open Subtitles | موضوعنا اليوم هو عن أكبر الطيور في أمريكا الشمالية |
| Mas o dia de hoje é sobre a Chloe e o Papi. | Open Subtitles | بالحديث عن هذا ، اليوم هو حول كلوي وبابي. |
| A lição de hoje é sobre cozinha italiana do norte. | Open Subtitles | درس اليوم هو كل شيء المأكولات الإيطالية الشمالية. |
| O vencedor da etapa de hoje é o primeiro a descolar amanhã. | Open Subtitles | الفائز في الجولة اليوم هو أول من يقلع غداً |
| O principal problema de viver com autismo na sociedade de hoje é que o mundo não está construído para nós. | TED | المشكلة الرئيسية مع عيش حياة التوحد في مجتمع اليوم هي أن العالم لم يُبنى من أجلنا. |
| A melhor variedade de hoje é o almoço de amanhã dos insetos, das pragas ou das doenças. | TED | أحسن الأصناف اليوم هي غذاء للحشرات و الأوبئة والأمراض في الغد |
| O último programa de hoje é o "Dance Paradise". | Open Subtitles | البرنامج النهائي لهذا اليوم هي جنة الرقص |
| A minha conversa de hoje é sobre quais são as mensagens para as que querem manter-se a trabalhar. E penso que são três. | TED | محادثتي اليوم عن ماهي الرسائل ان كان البقاء ضمن القوى العاملة هو ماتريد. وأعتقد ان هنالك ثلاثة رسائل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 