"de hoje em dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأيام

Os jovens de hoje em dia pensam que é melhor
.. يظن الشباب .. هذه الأيام بأنه من الأفضل

Ninguém sai aos seus pais nas sepulturas de hoje em dia.
لا أحد يزور قبر ذويه على هذا النحو هذه الأيام.

De facto, o sucesso foi tão grande que não existia maneira de hoje em dia fazer um livro deste tipo.
في الواقع، كان نجاحًا لدرجة أنه لا توجد وسيلة هذه الأيام لعمل كتاب مثل هذا.

As mulheres de hoje em dia são fortes, mas, de vez em quando, precisam de alguma confiança.
أترى، في هذه الأيام النساء أقوياء ولكنهن يحتجن لبعض الدعم بين الحين و الأخر

Um jovem de hoje em dia precisa de um diploma.
في هذه الأيام الشباب يحتاجون إلى الشهادة

Os bravos jovens de hoje em dia gostam de se exibir com ramos.
الشباب الشجاع هذه الأيام يستعرضون حولنا بملابسهم.

Os presidiários de hoje em dia nunca ouviram falar de si.
أصدقائك في المكان هذه الأيام لا يسمعون عنك

Agora, a maioria dos smartphones e câmaras digitais de hoje em dia, usa um qualquer tipo de versão de sistema de envio instantâneo.
والآن أغلبية الهواتف الذكية والكاميرات الرقمية هذه الأيام تستخدم نفس الإصدار من برنامج الرفع الحي

O facto é que as escolas modernas de hoje em dia estão completamente reprovadas.
في الحقيقة ، بأن مدارسنا هذه الأيام قد أخفقت معكم كلياً

Tu representas tudo o que está errado com as jovens de hoje em dia, e virei derrubar-te a ti e a esse teu reino que chamas de irmandade.
أنتِ تُمثلين كل ما هو خاطئ مع الفتيات الصغيرات فى هذه الأيام سأقضى عليكِ وعلى هذه المملكة

Passa-se tudo! Porra dos miúdos de hoje em dia.
كل شئ مشكل تبا لشباب هذه الأيام

Os Fantasmas de hoje em dia tambem têm medo?
هل الأشباح تشعر بالخوف هذه الأيام

Essas pessoas de hoje em dia!
عجبــاً، أيُّ نوع من الناس نرى هذه الأيام!

"de hoje em dia, na escola, todas as crianças são diagnosticadas com dislexia, hiperlexia, distúrbio de atenção, ADHD.
في المدراس هذه الأيام كل الأطفال ...تُشخَّص لهم أمراض بأسماء غريبة ...وعجيبة...

"de hoje em dia, na escola, todas as crianças são diagnosticadas com dislexia, hiperlexia, distúrbio de atenção, ADHD.
في المدراس هذه الأيام ...يُشخص للأطفال أمراض ...عجيبة وغريبة...

Não éramos uns inúteis como a canalha de hoje em dia.
لم نكن غير صالحين لشيء مثلكم هذه الأيام

Os ladrões de metal de hoje em dia, meu, vendem os carros para sucata.
لماذا ؟ -سرقة المعادن هذه الأيام , يبيعونها بالخردة ويسحقها ويرسلها

Tens de aprender a dedilhar cordas autênticas, para dedilhares melhor as cordas de hoje em dia.
عليك تعلّم العزف على ... الأوتار الأصيلة لتتحسن بالعزف على الأوتار كما يصنعونها هذه الأيام

Deus nos livre de hoje em dia fazermos sexo apenas pelo prazer.
لأن السموات تمنعنا من المتعة هذه الأيام

Este é o problema das crianças de hoje em dia.
هذه هي مشكلة الأولاد هذه الأيام