"de homens que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الرجال الذين
• بالرجال الذين

Deve estar cansada de homens que tentam meter conversa consigo.
أراهن بأنكِ سئمتِ من الرجال الذين يحاولون الإلتصاق بك

Nem nas de homens que tenham dado a vida pela Coroa.
ليس أحدًا من الرجال الذين ضحوا بحياتهم من أجل التاج

Vão enfrentar um exército de homens que nunca perdeu uma guerra.
سوف تواجهون جيشاً من الرجال الذين لم يخسروا حرباً أبداً.

a continuação da luta com o grupo de homens que se mantinham,
الكفاح المستمر من قبل هذه المجموعة الصغيرة من الرجال الذين تبقوا من تلك البعثة

Os subúrbios estão repletos de homens que desistiram de ter esperança.
نعم، الضواحي مليئة بالرجال الذين فقدوا الأمل

Já estive à mercê de homens que só seguiam ordens.
لطالما كنت رحيماً من الرجال الذين "ينفذون الأوامر فحسب".

Percebe que está a falar de milhões de homens que escolheram a promiscuidade como a sua principal questão política?
هل تدركين ما الذي تتحدثين عنه ملايين من الرجال الذين جعلوا بشكل خاص من الاختلاط

Estou farto de homens que pensam com o pénis.
أنا متعب من الرجال الذين يفكّرون فقط من خلال أعضائهم.

Uma lista de homens que fizeram coisas notáveis e permaneceram companheiros fiéis.
قائمه من الرجال الذين فعلوا أشياء مخلده.. واحتفظوا بكونهم مخلصين

Pertencem a esses 2% de homens que são assassinos natos. É por isso que nunca sairá.
إنّكَ من بين الـ 2% من الرجال الذين هم قتلة بالطبيعة، ولهذا لن تخرج أبداً من دائرة هذا العملِ.

Esses algorítimos eram um mar de homens que me queriam levar em muitos encontros — que se revelaram encontros verdadeiramente horrorosos.
تلك النظم الخوارزمية تتوفر على أعداد هائلة من الرجال الذين يودون ملاقاتي و الكثير من المواعدات-- التي تبين أنها فعلا لقاءات سخيفة.

Fico com elas, de homens que matei.
آخذها من الرجال الذين قتلتهم

Um exército de homens que não morrem.
جيش من الرجال الذين لا يموتون

Nem os milhões de homens que viraram cinzas nas ruas de Shangai e Chicago. Certo?
و لم يفعل ذلك الملايين من الرجال الذين تحولوا إلى هباءاً منثوراً في (شنغهاي) و (شيكاغو)

-Mas será justo para os milhões de homens que se mantiveram nos seus postos com lama até à cintura, apavorados e desnorteados, mas prontos a dar o seu melhor
-ولكنه أهذا عدلٌ للملايين من الرجال الذين التزموا بمواقعهم بينما كان الوحل يصل لخواصرهم مرتعبين للغاية ومع هذا مصممين على القيام بأفضل ما لديهم

A pena de mim próprio estava sem oxigénio e foi substituída pelo ar puro da aceitação, a aceitação de que eu magoei esta pessoa maravilhosa que está aqui ao meu lado, a aceitação de que eu faço parte de um grande e chocante grupo de homens que foi violento sexualmente para com as suas companheiras.
سلب الأكسجين من الإشفاق المتساهل على الذات، واستبدل بهواء القبول النظيف -- قبول أنني آذيت هذه الإنسانة الرائعة الواقفة إلى جواري؛ قبول أنني جزء من هذا الجمع الكبير والمريع من الرجال الذين مارسوا العنف الجنسي تجاه شركائهم.

Descobri que as mulheres em geral não gostam de homens que dêem socos em coisas, sim.
أجد أن السيدات ، بشكل عام لا يُعجبن بالرجال الذين يُسببون ثقوباً في الأشياء ، أجل

Esta sala está cheia de homens que apostaram nos cavalos errados.
هذه الغرفة مليئة بالرجال الذين اخطئوا الطرق,بالتاكيد