"de ida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بإتجاه
• ذهاب فقط
• بلا عودة
• تذكرة ذهاب
• تذكره ذهاب

Sabíamos que poderia ser uma viagem só de ida, mas os achados que aqui faríamos valeriam o risco.
فقد كنا نعلم أنها ستكون رحلة بإتجاه واحد لكننا إعتقدنا أننا سنجد ما يوازى حجم المخاطرة

Acabaste de comprar um bilhete de ida para o paraíso.
يبدو بأنك إشتريت لتوك تذكرة بإتجاه واحد نحو الجنة

Ou é um voo, só de ida, de São Paulo para Joanesburgo, ou para Londres.
او رحلة طائرة, ذهاب فقط, من ساو باولو الى جوهانسبرج اول الى لندن ذهاب فقط.

É uma passagem só de ida para as duas.
لذا المهمة أشبه بتذكرة ذهاب بلا عودة لكلتينا.

Nao os ha, meu caro. Este é um bilhete so de ida.
لا يوجد شيء من هذا يا رفيقي هنالك تذكرة ذهاب واحدة

Depois de ter comprado um bilhete de ida para Marrakech.
بعد ان اقوم بشراء تذكره ذهاب فقط الى مراكش لابريل

E você ganhou uma viagem só de ida ao hotel com grades.
ويتمّ نصب فخّ لك لرحلة بإتجاه واحد إلى السجن؟

Os quatro guardaram um segredo para eles próprios, uma passagem de ida... em caso de emergência.
احتفظ بها الأربعة لأنفسهم فقط تذكرة بإتجاه واحد فى حالات الطوارئ

Todos sabiam que esta era uma missão só de ida.
إنّهم يعلمون جميعاً بأن هذه كانت رحلة بإتجاه واحد فقط

Sinto muito, mas lhe deram uma passagem só de ida.
أنا آسف، هم أعطوك تذكرة بإتجاه واحد فقط

Sim, uma viagem só de ida, por assim dizer.
أجل, دعينا نقول رحلة بإتجاه واحد

Falhe e a única coisa que lhe será concedida é um bilhete de ida para Myth.
وإن خسرت فلن تكسبين سوى "تذكرة بإتجاه واحد إلى "ميث

Um bilhete de ida para São Francisco, Sr. Cody. Como deseja pagar?
تذكرة ذهاب فقط إلى سان فرانسيسكو سيد كودي كيف تريد أن تدفع؟

Em menos de uma hora, ele vai deixar a ilha no submarino, e é um bilhete só de ida.
بعد أقل من ساعة سيغادر هذه الجزيرة على تلك الغواصة، و هي رحلة ذهاب فقط

Quando a guerra terminou, fomos libertados e deram-nos passagens só de ida para qualquer lugar nos Estados Unidos da América.
حين انتهت الحرب، أطلقوا سراحنا، وأعطونا تذكرة ذهاب بلا عودة لأي مكان في الولايات المتحدة.

EU SABIA QUE ESTE BILHETE ERA SÓ de ida. EU TINHA QUE VIR.
كنتى على علم انة هذه رحلة بلا عودة وكان علي اللحاق بها

Estaria a comprar um bilhete só de ida para uma sepultura no mar.
بذلك تشتري لنفسك تذكرة بلا عودة لزيارة مقبرة مائية

Então comprei um bilhete só de ida para Londres, fiz as malas e parti.
لذلك اشتريت تذكرة ذهاب في اتجاه واحد إلى لندن، جهزت حقيبتي وغادرت.

Passagem de ida, para Espanha. Ele meteu-se no avião?
انها تذكره ذهاب, الى اسبانيا