"de igualdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المساواة
• للمساواة
• مساواة
• متساوية

Mas a Índia ainda tem muito trabalho a fazer em termos de igualdade de sexos.
ولكن ما تزال الهند تحتاج إلى بذل المزيد من الجهود من ناحية المساواة بين الجنسين.

usando as mesmas armas. A paisagem inóspita e o estilo de vida nómada criavam a sua forma de igualdade.
نمط حياة السكوثيون القاسي وكونهم بدو رُحل، شكّلا معا نوعًا من المساواة بين الرجال والنساء.

Outras falham. Então que tipo de igualdade podemos esperar hoje numa economia de mercado?
وأخرى أن تفشل. إذاً في أي نوع من المساواة نستطيع أن نأمل اليوم مع إقتصاد سوق؟

Tenho muito orgulho na Argentina porque a Argentina hoje é um modelo de igualdade.
أشعر بالفخر تجاه الأرجنتين لأنها تعتبر اليوم نموذجا للمساواة.

A democracia é importante porque reflete uma ideia de igualdade e de liberdade. Reflete uma ideia de dignidade, a dignidade do indivíduo, a ideia de que cada indivíduo deve ter o mesmo voto, a mesma palavra, na formação dos seus governos.
أهمية الديمقراطية تنبع من أنها تعكس التطبيق الفعلي للمساواة والحرية. إنها تعكس ضمان كرامة المواطنين كرامة الأفراد، تعكس التطبيق الفعلي بأن لكل فرد الحق بالتصويت، واتخاذ القرار في تشكيل الحكومة

Não estou a falar de igualdade perfeita. Estou a falar da que existe nas democracias de mercado ricas e desenvolvidas.
أنا لا أتحدث عن مساواة تامة ، أنا أتحدث عن ما يجرى في الدول المعروفة بالديموقراطيات الحديثة .

Não tem nada a temer em relação a isso, minha querida, estamos em pé de igualdade.
عليكِ ألا تشعري بالخوف حيال ما يقلقك، عزيزتي نحن أكثر من طبقة متساوية

Perguntei há pouco tempo à minha turma do 3.º ano, o que é que eles diriam aos adultos que acham que eles são jovens demais para aprenderem questões de igualdade.
سألتُ مؤخرًا طلابي في الصف الثالث ماذا سيقولون لكبار السن ممن يعتقدون بأنهم صغار جدًا للتعلم عن قضايا مثل المساواة.

Juntamente com isso há um espírito de igualdade. Basicamente, somos todos iguais.
و بالاضافة الى ذلك هنالك نوع من المساواة.فنحن جميعا متساوون بشكل اساسي.

Agora, por favor, meus amigos, por favor, deixem que nos juntemos e construamos uma sociedade de igualdade.
أرجوكم دعونا ننظم معاً و نبني مجتمعاً من المساواة الحقيقية

Temos uma coisa chamada Cláusula da Protecção de igualdade, temos a 14.ª Emenda.
سيادة القاضي, نحن لدينا مادة في القانون تسمى على قدم المساواة شيء يسمى التعديل التعديل الرابع عشر

Não importa a natureza do ser, o princípio de igualdade requer que um sofrimento deva ser considerado igual a um sofrimento semelhante de qualquer outro ser.
بغض النظر عن طبيعة الوجود، مبدأ المساواة يتطلب اعتماد المعاناة التي يواججها المرء على قدم المساواة مع المعاناة التي يواجهها أي مخلوق آخر.

Sexistas violam o princípio de igualdade favorecendo os interesses de seu próprio sexo
أنصار التمييز الجنسي يشكل انتهاكا لمبدأ المساواة من خلال تفضيل

São para muita gente que, apesar de nunca se virem a casar, serão encaradas de modo diferente pelos seus colegas de trabalho, pela família e pelos vizinhos, perante a mensagem de igualdade dos estados nacionais.
تلك القوانين موجهة للعديد من الناس حتى وإن لم يتزوجوا أبدا، سيتم النظر إليها بشكل مختلف من قبل زملاء العمل، وعائلاتهم وجيرانهم، حسب النداء الوطني للمساواة.

(Aplausos) EDGE, o padrão mundial de igualdade de sexos, é o padrão mínimo.
(تصفيق) (هتاف) EDGE، المعيار العالمي للمساواة بين الجنسين، هو الحد الأدنى للمعايير.

O Frank Underwood compreende a necessidade de igualdade.
الآن، (فرانك آندروود) يفهم الحاجة للمساواة

A mobilidade, assim como a maioria dos problemas dos países em desenvolvimento, mais do que um caso de dinheiro ou tecnologia, é um caso de igualdade, equidade.
التنقل، مثل معظم المشاكل الأخرى في البلدان النامية، أكثر من كونها مسألة مال أو تكنولوجيا، هي مسألة مساواة وإنصاف.

Hoje, as ideias por detrás desse discurso de igualdade racial e de tolerância são tão incontroversas que as minhas filhas estudam o discurso no terceiro ano.
واليوم الأفكار وراء هذا الخطاب من مساواة عرقية وتسامح غير مثيرة للجدل حتى أن بناتي يدرسن الخطاب في الصف الثالث.

Mas caso não o tenhas feito, vai permitir estar em pé de igualdade.
لكن في حالة أنك تشاركت فسأجعل الأمور متساوية بيننا يا ابن الأخ.

Assim, a escravatura na Europa e nas Américas adquiriu uma base racial, tornando impossível que os escravos e os seus futuros descendentes atingissem uma situação de igualdade na sociedade.
و عليه كانت تجارة الرق في أوروبا والأمريكتين تقوم على أساس عنصري ذلك الاساس كان هدفه جعل خلق إستحالة للعبيد وذريتهم في المستقبل لتحقيق مكانة متساوية لهم في المجتمع