"de ilegal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير قانوني
• غير شرعي
• الغير شرعيّ
• غير قانونيّ

Nada de ilegal. Talvez seja preciso dobrar as regras, oficiosamente.
لا شيء غير قانوني ربما تجاوز قانون صغير بالخفاء

Eu não fiz nada de ilegal. Posso conduzir para fora daqui.
لم افعل شيء غير قانوني يمكنني فقط الرحيل من هنا

Loomis, não fizemos nada de ilegal, excepto a velocidade.
إنظر يا لوميس, لم نفعل أي شىء غير قانوني بإستثناء سرعـتنـا الزائدة

Grande coisa, não há nada de ilegal nisso.
لا يوجد أي شيء غير شرعي حيال هذا

O que é que umas vitaminas e minerais têm de ilegal?
ما هو الشي الغير شرعيّ بين بيع الفيتامينات و المعادن؟

Não quero que faça nada de ilegal.
هذه لك، الآن.. لا أطلب منك فعل ،أيّ شيء غير قانونيّ

Quero que você entenda... não fazemos nada de ilegal...
نحن لا نقوم بأي شيء غير قانوني نهائياً

E ali dentro não há contacto sexual nem nada de ilegal, certo?
لا يوجد اتصال جنسي أو أي شئ غير قانوني يحدث هنا بالطبع؟

Não fizemos nada de ilegal, só deitamos abaixo umas caixas de correio, com uns amigos dela.
نحن لم نفعل أي شيء غير قانوني بإستثناء طرق أكثر من صندوق بريد مع أصدقائها

E se eu fiz algo de ilegal? Será que vou ser preso?
إذا قمت بشيء غير قانوني, هل ذلك سيدخلني السجن؟

Não há nada de errado ou de ilegal nisto.
فليس من أمر خاطئ او غير قانوني بذلك

Que queres dizer? Eu preciso de deixá-lo, mas acho que ele talvez tenha feito algo de ilegal.
أريد أن أتركه، لكنني أظن أنه ربما ارتكب شيئاً غير قانوني

Se a Olivia e o seu pessoal fizeram algo de ilegal...
لو أوليفيا ومساعديها فعلوا أي شيء غير قانوني

Mas garanto-vos que não há aqui nada de ilegal.
لكن دعوني أأكد لكم إن لا شيء غير قانوني هناك.

Não fiz nada de ilegal, já te disse que não o faria.
انا لم افعل وقلت لك انني لن افعل اي شيء غير قانوني

Para mim, esse momento chegou quando cheguei ao primeiro posto de controlo e percebi, enquanto me aproximava, que ia negociar a passagem por aquele posto de controlo com um indivíduo armado até aos dentes que, se decidisse dar-me um tiro, ali mesmo, naquele momento, não estaria a fazer nada de ilegal.
بالنسبة لي، مررت بهذا الموقف عند إقترابي من أول لجنة تفتيش، واستوعبت في طريقي أنني لأمر من هذه اللجنة سوف أتفاوض مع فرد مدجج بالأسلحة والذي إذا ما قرر أن يطلق علي النار في تلك اللحظة وذلك المكان، لن يكون قد ارتكب فعل غير قانوني.

Mas nada de ilegal. Temos de jogar limpo.
ولكن لا شئ غير شرعي ويبقي كل شئ سليم

Não estou aqui a fazer nada de ilegal.
لا أعمل أيّ شئ غير شرعي هنا. أنا -

- Nada de ilegal, mas não é algo que eu queira que todos saibam.
-لا شيء غير شرعي ... لكنه ليس شيئاً أريد عرضه... على الرأي العام

Seja lá o que for de ilegal que faz nesta carrinha, isso é problema seu.
أيًّا كان الأمر الغير شرعيّ الذي تفعله في هذه الشاحنة، هذا من شأنك أنت.

Não faço nada de ilegal.
فلم أفعل شيئاً غير قانونيّ