"de imagens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الصور
• التصوير
• من صور
• للصور
• بالصور

Esta pilha de imagens e histórias formam um arquivo.
وهذا الكم الكبير من الصور والقصص يُشكل أرشيفاً.

A partir daqui, podemos fazer o mesmo tipo de registos, não só de imagens estáticas, mas também de vídeo.
ومن هنا، نستطيع القيام بنفس النوع من التسجيل، ليس فقط من الصور الثابته، ولكن أيضا من الفيديو.

Havia centenas de imagens que são capturadas pelo raio dos casacos.
هناك المئات من الصور التي يتم التقاطها بواسطة السترات اللعينة

Através de imagens produzidas por ressonância magnética funcional, cientistas descobriram que a capacidade de limpeza e melhoramento cerebral não é viável em pessoas com distúrbio bipolar.
باستخدام التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي، اكتشف العلماء تعطل قدرة الدماغ على التقليم عند مصابي اضطراب ثنائي القطب.

E continuei preso nquele tipo de imagens de calendário ou qualquer coisa parecida, de que não me conseguia libertar.
وبقيت متعلقاً بهذا النوع من صور التقويم، او شيء ما من تلك الطبيعة، ولم اتمكن من الابتعاد عن ذلك.

Tentei ser um artista melhor, tornando-me melhor observador de imagens.
ولقد حاولت أن أكون فنانًا أفضل عن طريق أن أكون متمعنًا أفضل للصور.

As coisas que encontrámos na secretária dele depois foram uma data de imagens a cores de OVNIS.
الاشياء التي وجدناها في مكتبه بعد أن غادر، مجموعة من الصور الملونة من الأجسام الغريبة.

Não e está ocupado com o trabalho gratificante de manter a internet livre de imagens sexuais gráficas.
لا, لن يفعل ذلك. وهو مشغول بالقيام بعمله المهم لإبقاء الإنترنت خالي من الصور الجنسية.

Como vocês sabem, uma animação é uma série de imagens.
وكما تعرفون، الرسوم المتحركة هي عبارة عن سلسلة من الصور.

É um globo giratório, cuja superfície é inteiramente composta de imagens, palavras e desenhos de pessoas que os submeteram para a Cápsula do Tempo.
أنه عالم معمور، السطح الذي يتألف بالكامل من الصور وكلمات ورسومات الناس التي تم إرسالها لكبسولة الزمن.

Para reinventar a vida actual, temos de criar novas formas de imagens.
من إجل إعادة إختراع الحياة، لابد من خلق أشكال جديدة من الصور.

Assim, aos três anos, uma criança terá visto centenas de milhões de imagens do mundo real.
إذن ففي الثالثة من العمر يكون الطفل قد رأى مئات الملايين من الصور للعالم الحقيقي

Recorremos à Internet, o maior tesouro de imagens que o Homem alguma vez criou.
لقد اتجهنا للإنترنت حيث يقبع أكبر كنز من الصور أنتجته البشرية على الإطلاق

Agora, o computador terá que aprender, não só a partir de imagens, como também frases naturais da linguagem geradas pelos seres humanos.
الآن، على الحاسوب أن يتعلم من الصور وكذلك جُمَل اللّغة الطبيعية التي أحدثها البشر

Um filme cria mudança através do tempo ao usar uma série de imagens imóveis que parecem ter uma mudança contínua e fluída entre elas.
الأفلام تصنع تغير في الزمن باستخدام سلسلة من الصور التي تظهر بتدفق التغير المستمر بينهم.

Isto é o género de imagens que estava nesse capítulo.
هذه، هذا النوع من الصور كانت في ذاك الفصل من الكتاب

Imaginem um dilúvio de imagens provenientes dos telemóveis mundiais.
الآن تخيلوا لو أن هناك طوفان من الصور من كاميرات الهواتف في العالم.

O uso de palavras em vez de imagens é um ataque contra a população que não fala inglês dos Estados Unidos.
الإستعمال الحالي للكلمات بدلاً من الصور تحرك واضح ضد السكان غير الناطقين بالأنجليزية

Há centenas de imagens comprimidas dentro desta fotografia.
هناك المئات من الصور مدمجـة داخل هذه الصورة

A tomografia PET pode detetar a propagação do cancro antes de ele ser detetado por outros tipos de imagens.
تستطيع الأشعّة المقطعيّة تحديد مجال انتشار السرطان قبل أن ترصدها أنواع التصوير الأخرى.

O cérebro do homem normal consegue armazenar apenas um número finito de imagens de mamas ou "mpegs".
عقل الذكر العادى يستطيع فقط حفظ عدد محدود من صور النهود

Esta imagem mostra Diana a olhar para Camilla enquanto esta beija o marido. É uma sequência de imagens.
فها هي صورة لديانا و هي تنظر لكاميلا و هي تقبل زوجها و كانت هذه امثلة للصور.

Então, vou pedir à Michal, minha mulher, para vir ter comigo ao palco, só para tirar convosco uma imagem, porque se trata tudo de imagens.
لذلك أطلب من زوجتي ميشيل أن تأتي معي علي المسرح لعمل صورة واحدة معكم، لأن كل شيء متعلق بالصور.