"de início" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في البداية
• فى البداية
• بالبداية
• في باديء الأمر
• في الأول
• في البدايه
• في بادئ الأمر
• في بادىء
• فى البدايه
• منذ البداية
• وقت مبكر
• في بداية الأمر
• تبدأ ب

De início parece ser um abastecimento sem fim e depois, de repente, os últimos grãos de areia escorrem pela ampulheta.
في البداية يظهر أنه مورد لا ينضب ثم فجأة الحبات الأخيرة من الرمال تتسلسل تنازلياً من الساعة الرملية

Não De início, não estava lá quando me vim embora, e... apareceu.
ليس في البداية لمْ تكن هناك عندما غادرت لقد ظهرت وحسب

De início, não aceitou bem, mas acaba por habituar.
لقد تقبّل الأمر بمرارة في البداية لكنه سيستجيب

De início, pensei que ele apenas queria proteger o cofre, mas depois suspeitei que ele queria proteger era a vida.
فى البداية ياسيد هولمز ,ظننت ان المسألة مجرد انه يحمى صندوقه المتين ولكنى فيما بعد ,ادركت انها حياته

De início não nos pareceu mas talvez haja alguma coisa.
لم نعتقد ذلك بالبداية ولكن قد نكون على صواب

Não acreditei nele, De início, mas depois vi-o fazê-lo.
في البداية لم أصدقه، لكن لاحقاً رأيتهُ يفعلها.

RG: Logo De início, tínhamos algumas reservas.
روفوس جريسكوم : وكان لدينا تحفظات فيما يخص هذا الامر في البداية

E fiquei reticente De início porque penso sempre que a poesia se basta a si própria.
في البداية رفضت، لأني كنت أفكر دائماً الشعر يمكن أن يكون عملا مميزاً في حد ذاته.

De início, criámos esta ferramenta para jornalistas, que queriam informações imparciais sobre eventos globais.
لقد أنشأنا هذه الأداة في البداية للصحفيين، الذين يريدون الحصول على معلومات محايدة حول أحداث العالم.

Todas as invenções, todas as coisas novas no mundo, foram consideradas uma loucura, De início.
كل اختراع، كل شيء جديد في العالم، كان الناس يظنونه جنونًا في البداية.

As autoridades de Washington, De início, rejeitaram esse plano e depois tentaram que o desfile fosse feito por ruas laterais.
في البداية رفضت سُلطات واشنطن اقتراحها ولاحقًا حاولت تغيير أماكن التجمهر للشوارع الجانبية.

ou ímpar, par e par. Isso significa que queremos que a pilha de ovos azuis tenha a paridade oposta das outras duas logo De início.
وهذا يعني أننا نُريد لمجموعة اللون الأزرق أن تُعاكس نسبة التساوي الموجودة في المجموعتين البقايا في البداية أيضًا.

A principal questão, De início, após começar o projeto, foi: "O que farei com o lixo depois de terminar?
سؤالي المفتاحي في البداية بعد بداية المشروع هو، ماذا أفعل بالنفايات بعد أنهاء عملي الفني

Algo que não viste De início mas que se impôs a ti súbitamente?
شيئ لم يبدو إليك في البداية ثم أفصح عن نفسه لك فجأة ؟ أرى أنك قد رأيت ذلك

De início são tímidas, mas são muito hábeis com as conversas.
يكن خجولات في البداية ولكنهن ماهرات في المحادثة.

Talvez a atrapalhe, De início, mas, assim que me habituar ao peso, voltarei à acção.
ربما يبطئني في البداية, و لكن عندما أعتاد علي الوزن الزائد سأعود الي سابق عهدي

Estava tão assustada De início e depois começou a parecer-me certo.
لقد كنت مرعوبة فى البداية وبعد ذلك احسست انى بخير

De início, não queria desenhar, mas convenci-o... Só tem poucos pormenores.
بالبداية لم يشأ الرسم لكنني حاولت مساعدته لكنه انقص بعض التفاصيل

De início só nos revelaram isso.
نعم. في باديء الأمر كان ذلك ..كلّ ما اعلنوا،.

De início pensei que era ele a ajudar-me, como quando éramos parceiros.
ظننت في الأول أنه كان يساعدني، كما كان يفعل ونحن زميلين.

De início, não percebi o que era, já passara tanto tempo.
لم اعرف ماذا كانت في البدايه لقد كانت فترة طويلة

Isso era o que achava, De início.
ذلك ما قد اعتقدته في بادئ الأمر.

De início, não é nada mais que uma bruma no horizonte.
، في بادىء الأمر لا يوجد سوى السديم في الأفق

Eu sei, eu sei. De início, achei que não conseguia aguentar.
أعرف, فى البدايه لم أعتقد أننى أستطيع التعايش مع الأمر

Devia ter dito logo De início que eu tenho fama ter um grande sentido de humor.
كان من المفترض أن أقول منذ البداية بأن لدي حس الدعابة

Logo De início, um dos engenheiros tinha ido ter com Bill e dissera: "Estamos demasiado ocupados com este sistema ineficaz "de fazer experiências em paralelo."
وفي وقت مبكر من العملية، ذهب أحد المهندسين إلى بيل وقال:"كلنا لا نملك الوقت لنظام إجراء التجارب المتوازية غير الفعال."

- Admito que fiquei sem palavras De início.
يجب أن أعترف, لقد عجزت عن التحدث في بداية الأمر