"de incêndio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطوارئ
• طوارئ
• حريق
• من الحريق
• للحريق
• الطواريء
• المطافي
• الحريق من
• إطفاء الحريق
• صنابير
• في الحرائق
• على الحريق
• طفايات الحريق
• طفاية
• تلك جدياً

Quando se ria, ria-se tão alto que assustava os pombos das escadas de incêndio. E viveram os quatro nessa casa perto do parque.
عندما كان يضحك كان يضحك بصوت عالٍ حتي أنه يُفزع الحمَام على سلم الطوارئ. عاش أربعتهم في هذا المنزل المجاور للحديقة.

Virem à esquerda na fonte, à direita na saída de incêndio e apanhem o elevador no fundo.
اتجه إلى اليسار ثم, إلى اليمين حيث مخرج الطوارئ ثم الى المصعد في النهاية

Deves ligar para os bombeiros, activar o alarme de incêndio e sair pela saída de emergência mais próxima.
تقوم بالإتصّال بمركز إطفاء الحرائق وتضغط زر إنذار الحريق وتتوجّه لأقرب مخرج طوارئ

É 10 000 vezes mais o alcance de detetores de incêndio feitos pelo homem.
اي ما يقارب 10000 ضعف من اي مستكشف حريق يمكن للانسان صنعه

Não proibiu o uso da saída de incêndio.
لمْ تقل أنّه لا يُمكنني استخدام سلّم النجاة من الحريق.

Está ali uma mangueira de incêndio. Aponta-a para o átrio.
هناك خرطوم للحريق إبحث عنه ووجهه نحو البهو

Podemos descer pelas escadas de incêndio ao estacionamento rápido.
يمكننا النزول من سلم الطواريء الى مواقف السيارات في ثواني انه مقفل

Se localizar o Ali, continue a andar para a porta de incêndio.
اذا تعرفتى علي اذهبي الى مصلى النساء واخرجى من مخرج الطوارئ هناك

Podias ser um cavalheiro e entrar pela escada de incêndio, para não ter eu de fazê-lo?
هل يمكنك ان تكون رجل نبيل وتتسلل من مخرج الطوارئ لكي لا أضطر أن افعل ذلك؟

Pensei que estivesse logo atrás de mim na escada de incêndio. O que aconteceu?
أعتقدت أنك خلفي في مخرج الطوارئ ماذا حدث ؟

Lembra-te só que fiquei a sangrar, na escada de incêndio no trabalho de 2004.
تذكر أنه تم تركي انزف على سلم الطوارئ ولم يكن لدي مفر

Talvez consiga pôr a comida na escada de incêndio e a banda na casa de banho.
ربما سأضع الطعام في مخرج الطوارئ ؟ ايريك الفرقه في الحمام

Sabes que há várias maneiras de aceder a janelas em andares altos, sem escadas de incêndio.
أنت تعلم أنه توجد العديد من الطرق للمرور عبر النوافذ بالطوابق العالية و التي لا تحتوي على مخرج طوارئ.

que causavam poluição, produziam mau cheiro, eram difíceis de controlar, a luz era fraca, e constituíam um risco de incêndio.
لقد أنشؤوا التلوث, وأنشؤوا الروائح الكريهة, وكان من الصعب التحكم بهم, وكان الضوء خافتاً, وكانوا خطر حريق.

Ela e o Simon foram presos enquanto eu estava na escada de incêndio.
هي وسيمون تم إعتقلاهم عندما كنت افحص مخرج النجاة من الحريق

Percebe que para determinar o valor da loja, a partir deste... "risco de incêndio"...
انت تعلم ان تحديد قيمة المتجر من هذه الكومة المعرّضة للحريق

O vizinho acha ter ouvido alguém na escada de incêndio às 20h.
أحدى الجيران سمعت شخصاً على مخرج الطواريء ليلة أمس الثامنة

Acho que devias ir buscar a mangueira de incêndio. Adeus.
أظن أنه يجب أن تأتي بخرطوم المطافي أراكِ لاحقاً

Motor 4 a arder. - Puxe o manípulo de incêndio.
المحرك الرابع يحترق إجذب ذراع الحريق من فوق رأسك

Tens uma mangueira de incêndio?
" هل لديك خرطوم إطفاء الحريق , يا رجل؟ "

Com certeza, podíamos ter estado a desenterrar bocas de incêndio este tempo todo e muitas pessoas o fazem.
وبالتأكيد، يمكن أن نكون دائما نزيح الثلج عن صنابير المطافئ تلك، والكثير من الناس يقومون بذلك.

E ele era especialista de incêndio e bombas.
و قد كان متخصصاً في التحقيق في الحرائق والقنابل

Devíamos ter exercícios de incêndio, mas ninguém me disse nada.
كان من المُفترض أن نتدرب على الحريق لكن لم يُعلمني أحداً بشيء

Acho que é melhor roubar alguns extintores de incêndio da escola, então.
أعتقد أنه من الأفضل أن أن نسرق طفايات الحريق من المدرسة

Mantenho umas suplentes na caixa do extintor de incêndio nas escadas.
إني أضع مفتاح إضافي في صندوق طفاية الحريق عند السلم

O risco de incêndio aqui é enorme.
تلك جدياً مجازفة خطيرة!