"de ir para casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعود إلى المنزل
• أن أعود للمنزل
• الذهاب إلى البيت
• أن أذهب إلى البيت
• أن أذهب إلى المنزل
• العودة للمنزل
• من العودة إلى ديارهم
• أن أذهب للمنزل
• أن أعود إلى البيت
• أن تذهبي للمنزل
• أن تعودي للمنزل
• أن اذهب إلى المنزل
• من الذهاب للمنزل
• للعودة إلى المنزل
• الذهاب إلى المنزل

Melanie, estou tão cansada que tenho de ir para casa.
أنا متعبة جد اً يا ميلاني يجب أن أعود إلى المنزل

Não posso, pá, tenho de ir para casa, e devolver o carro.
. لا أستطيع يا رجل . يجب أن أعود للمنزل عليّ أن اُعيد السيارة

Fica dentro de casa e liga para a Polícia. Ele terá de ir para casa.
أبقي بالداخل وأطلبي الشرطة عليه الذهاب إلى البيت أحياناً

E tenho de ir para casa, para tratar de umas coisas.
و يجب أن أذهب إلى البيت للإعتناء ببعض الأشياء.

Tenho de ir para casa logo, e discutir os seus problemas a fundo.
يجب أن أذهب إلى المنزل حالاً و أتناقش عن مشاكله بعمق

Portanto, se não houver problema, gostava de ir para casa.
لذا أود العودة للمنزل إذا لم يكن هناك مانع

- Não, tenho de ir para casa.
مهلا، تأخذ نفسا. لا، لا بد لي من العودة إلى ديارهم.

Tenho de ir para casa.
لقد كدت أنتهي من طعامي يجب أن أعود إلى المنزل

Este é o meu cunhado. Aconteceu uma coisa e eu tenho de ir para casa.
هذا صهري.لقد حصل شيء و يجب أن أعود إلى المنزل

Mas primeiro tenho de ir para casa e lavar os dentes.
لكن الآن يجب أن أعود للمنزل و أفرش أسناني

Tenho de ir para casa, se é que ela não mudou de fechadura.
علي أن أعود للمنزل اذا لم تكن قد غيرت الأقفال بالفعل

Filha, tens de ir para casa e descansar.
حبيبتي، عليكِ الذهاب إلى البيت وترتاحي بعض الشيء

- Na verdade tenho de ir para casa. - Então não te vou ver esta noite?
ـ في الحقيقة يجب أن أذهب إلى البيت ـ إذن لن أراك الليلة؟

Não. Tenho de ir para casa agora. Tenho de tomar banho e queimar as minhas roupas.
لا ، يجب أن أذهب إلى المنزل لكى أستحم و أحرق ملابسى

Tenho de voltar para casa. Tenho, realmente, de ir para casa.
عليّالعودةللمنزل، عليّ العودة للمنزل حقاً

Eu tenho de ir para casa.
لا بد لي من العودة إلى ديارهم.

Mas está a ficar tarde e eu trabalho. Tenho de ir para casa.
و لكن الوقت متأخر , وأنا فتاة عاملة يجب أن أذهب للمنزل

Tenho de ir para casa.
يجب أن أعود إلى البيت لا يمكننى أن أعود في وقت متأخر

Mas tens de ir para casa e fingir que está tudo bem.
لكنّي أريدكِ أن تذهبي للمنزل وتتظاهري بأن كل شيء تمام.

Piper, tens de ir para casa. Estás doente.
بايبر، يجب أن تعودي للمنزل إنكِ مريضة

Estava apenas a certificar-me que ela estava bem, antes de ir para casa.
كنت أتفقدها فحسب قبل أن اذهب إلى المنزل الليلة

Havia sangue dela em si, e invés de ir para casa veio aqui, para o seu escritório.
دماؤها تملأك .. وبدلاً من الذهاب للمنزل إلى زوجتك جئت إلى مكتبك هنا

Porque é que ficaste com tanta pressa de ir para casa, de repente?
لماذا أنت في عجلة للعودة إلى المنزل فجأة ؟

Tenho de ir para casa jantar com a minha mulher e filhas.
لأنه يتوجب علي الذهاب إلى المنزل إلى زوجتي وأبنائي لتناول العشاء