"de kafka" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كافكا

Sim, esta é a primeira frase de "A Metamorfose", de Franz Kafka. Ao escrever uma frase tão injustificável e ao continuar para justificá-la, a obra de Kafka ficou como uma obra-prima da literatura contemporânea.
كتابة عبارة مثل تلك غير مبررة والاستمرار بحيث يستطيع تبريرها، عمل كافكا أصبح تحفة في الأدب المعاصر.

Quando lhe pedem para encontrar um gato desaparecido, ele é atirado para um perigoso caminho paralelo ao de Kafka.
ويُسأل أن يتعقب قطًا مفقودًا، يذهب به إلى طريقٍ خطيرٍ موازٍ لطريق كافكا.

Lee Oswald deve ter-se sentido como Joseph K. de Kafka.
لابد أن لي أوزوالد شعر مثل جوزيف ك في محاكمة كافكا الشهيرة

Senhoras e senhores, bem-vindos... ao lançamento de Kafka's Motorbike, o maior livro dos nossos tempos.
سيداتى سادتى مرحبا بكم فى غداء حفلة دراجات كافكا أحد افضل كتبنا فى الوقت الحالى

Senhoras e senhores... bem vindos ao lançamento de Kafka's Motorbike... o maior livro dos nossos tempos.
سيداتى سادتى مرحبا بكم فى حفلة غداء دراجات كافكا أعظم كتبنا فى الوقت المعاصر

É como a corte nos romances de Kafka, onde a corte, ou a Lei, só vem quando é chamada.
إنه مثل المحكمة في روايات كافكا حيث المحكمة أو القانون يأتي فقط عندما تدعوه

Querida Avis, temos passado pela nossa própria versão de Kafka.
عزيزتي آفيس، لقد إنتهينا من كتابة نسختنا الخاصة من الــ كافكا

Germain, o nosso professor de francês, emprestou-me um livro de Kafka,
--ضحك جماعي -معلم الفرنسية أعارني كتاب كافكا "سور الصين العظيم"

Desesperado para fugir ao seu pai tirânico e à maldição de família que ele sente ser condenado a repetir, adota o nome de Kafka, o seu autor preferido e foge de casa.
ويأسه من الهروب من استبداد والده ولعنة عائلته التي يشعر بأنه هالك بتكرارها، يسمي نفسه كافكا تيمنًا بكاتبه المفضل ويهرب من المنزل.

Lili está influenciada pela literatura pós-moderna, um pouco derivada de Kafka.
-لي لي" متأثرة بالفن القديم كالأدب" و متأثرة إلي حد ما ب"كافكا"

Começamos com a "Metamorfose" de Kafka, na página 133.
سنبدء بتحولات كافكا على صفحه 133

Isto parece coisa de Kafka.
هذا يبدو فعلاً كشيء خارج من رواية لـ"كافكا".

O seu amigo recusou-se a cumprir esse pedido e, por causa disso, temos todas as obras de Kafka que temos hoje: "América", "O Veredito" e "O Castelo", uma obra tão incompleta que até termina a meio duma frase.
رفض صديقه أن ينفذ وصيته، و بسبب ذلك، فنحن الآن نملك جميع الأعمال نملكها، أعمال كافكا: "أمريكا"، "ذا تريال"، "ذا كاسل" أعمال غير مكتملة حتى أنها تتوقف في منتصف السرد.

Porque esta tempestade não sopra de muito longe... "Esta tempestade somos nós. Qualquer coisa dentro de nós". Esta citação, do primeiro capítulo de "Kafka na praia" de Haruki Murakami capta o turbilhão do protagonista adolescente.
هذه العاصفة هي أنت شيءٌ بداخلك." هذا الاقتباس من الفصل الأول من رواية "كافكا على الشاطئ" لهاروكي موراكامي، تُصور لنا اضطراب البطل المراهق.

Na sua sala, quem ê a moça ao lado de Kafka?
، في مكتبك من الفتاة التي بجوار (كافكا)؟

Gostava de Kafka, um dos meus predecessores.
-ستحب "كافكا" شخصا ما أستوحي منه أعمالي

- É mesmo uma carta de Kafka?
هل هذة رسالة حقيقية من "كافكا" ؟

Porque falava de Kafka, Goya e da sua família cubana?
"رغم كل هذا الحديث عن "كافكا ... و"جويا" ، وعائلتها الكوبيّة

Quando se trata de terror, vou mais de Kafka ou Shelley.
حسناحينيصلالأمرإلىالرعب .. أحبد روايات (كافكا) او (الفتاة شيلي)

E como eu posso, depois de ler esta peça? Isto é O'Neill ao encontro de Kafka, ao encontro de Spielberg e, em seguida, todos eles vão a um bar.
وكيف سأتمكن من هذا بعد قراءة هذه المسرحية إنها مثل لقاء (أونيل) و (كافكا)