"de ligações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الروابط
• من المكالمات
• من الاتصالات

O braço de um robô é uma estrutura bem definida de ligações rígidas e motores, a que chamamos atuadores, que movem as ligações entre articulações.
إن أخذتم ذراع روبوت، فهي مجموعة محددة من الروابط الصلبة والمحركات، التي نسميها المشغلات، وهي تحرك الروابط حول المفاصل.

Há milhares de milhões de neurónios no cérebro humano, e biliões de ligações entre todos esses neurónios.
توجد البلايين من الخلايا العصبية في الدماغ، والترليونات من الروابط بين تلك الخلايا العصبية.

E então, de facto, estas pessoas estavam imbuídas noutros tipos de relações: [relações de] casamento e conjugais e de amizade e outros tipos de ligações.
ثم، في الواقع هؤلاء الناس كانوا جزءاً أصيلاً في أنواع أخرى من العلاقات، الزواج والنسب والصداقة وأنواع أخرى من الروابط.

Estou dentro, mas há uma série de ligações - que não consigo quebrar.
لقد دخلت، لكن هناك سلسلة من المكالمات لا أستطيع تحديدها لسبب ما.

Tenho um monte de ligações e tenho o meu estágio.
لدي الكثير من المكالمات التي يتحتم علي إجراءها بشأن فترة التخصص بالطب

E caí naqueles milhares de ligações que tinha feito e pedi ao meu público para me apanhar.
اححبت تلك الآلاف من الاتصالات التي أحرزتها، وسألت الحشد ان يمسكوا بي.

Vê esta sequência de ligações covalentes?
‫أترين هذا التسلسل من الروابط التساهمية؟

Tem triliões de ligações neurais...
للدرع تريليونات من الروابط العصبية

Porém, alguns vestígios da memória existem como padrão de ligações neurais no interior do hipocampo.
. كنمط من الروابط العصبية . العميقة في الحُصَين (بنية تشريحية في الدماغ)

À procura nos registos telefónicos do Arnett, rastreei um número incomum de ligações... para e vindo da Tenente Jessica Summers.
(مع البحث في سجلات هاتف (آرنيت تعقبت عدد غير معقول من المكالمات من و الى

Não é feitio dela ignorar esse tanto de ligações.
و ليس من طبعها تجاهل هذا الكم من الاتصالات

Um labirinto de ligações falhadas e potencial inexplorado.
متاهة من الاتصالات الضائعة والقدرات غير المستغلة

- Criei uma actualização, que deve fazer os nós terem um número maior de ligações.
قمت بكتابة برنامج ثابت جزئي يسمح لنقاط التوزيع أن تعالج عددًا متزايدًا من الاتصالات