"de linguagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللغة
• للغة
• من لغة
• من الكلام
• بلغة
• اللغوية

A fim de entendê-lo, neste novo tipo de linguagem, queremos ver a forma da nova estrutura que está a chegar.
ومن أجل فهمه، ما نحتاج إلى رؤيته هو الطريق في هذه اللغة الجديدة حيث يوجد هيكل جديد يبني

Este sentido de linguagem pode ir além da simples comunicação.
هذا الأسلوب في اللغة قد يتجاوز حدود التواصل البسيط.

Ora a comédia desloca-se através de um comprimento de onda distinto de outras formas de linguagem.
الخطاب الكوميدي ينتقل على موجة مميزة عكس الأشكال الأخرى للغة.

Até estudaram os princípios universais de linguagem educada, coisa que eu nem sabia que existia até esta pesquisa acontecer.
قاموا حتى بدراسة المبادئ العالمية للغة مهذبة، التي لم أكن أعرف عن وجودها فعلًا حتى حدث هذا البحث.

Fui apenas uma testemunha de um novo universo inteiro de linguagem popular.
لقد كنت مجرد شاهد على عالم جديد كليا من لغة كريهة

Meg, esse tipo de linguagem não é apropriada para... uma rapariga da tua idade.
هذا النوع من الكلام غير مناسب لـ فتاة في عمرك

Está recheado de linguagem que daria títulos de jornais escandalosos.
إنه مملوء بلغة تكون منها عناوين براقة

estão a passar para o meio ou para direita. Isto é numa avaliação ampla das suas aptidões de linguagem,
هذا تقدير واسع لقدراتهم اللغوية.

Mas os abusos de linguagem ainda mais mundanos podem afetar a forma como pensamos sobre as coisas.
غير أن إساءة استعمال اللغة ولو بشكل بسيط يمكن أن يؤثر على طريقة تفكير الفرد.

Pensem numa turma de crianças nas artes de linguagem.
فَكِّر في فصل دراسي للأطفال في مجال اللغة.

Estudos mostram que as pessoas com uma determinação acima da média na sua negação irão recorrer a linguagem formal em vez de linguagem informal.
تبين الدراسات بأن الناس الذين يبالغون في إنكارهم سيلجأون إلى اللغة الرسمية بدلا عن اللغة غير الرسمية.

A economia de linguagem é outra das roupagens mais fortes da comédia de excelência.
اقتصاد اللغة هي نقطة قوة أخرى لدى الكوميديا الحقيقية.

Talvez ao enfrentar problemas de compreensão contextual e de processamento de linguagem natural, isto nos possa dizer algo sobre a cognição humana.
وربما، لكونه يتناول مشاكل فهم المشهد ومعالجة اللغة الطبيعية، لتخبرنا بشيء حول الإدراك البشري.

É claro que têm. Pois sendo um recetor de linguagem, elas estão a recebê-la e a representá-la, e essa informação está a representar uma porcaria.
وبطبيعة الحال سيواجهون ذلك. لأنه كمستقبلين للغة ، فانهم يستقبلونها ويمثلونها. وفي المعلومات فانهم يمثلون بصورة خاطئة.

Por isso eles incorporaram um filtro acústico de linguagem no receptor.
حتى أنهم أدرجوا نوع من الفلاتر الصوتية للغة إلى جهاز الاستقبال

- O seu conceito de linguagem é tão bizarra como o seu conceito de espaço.
لأن فهمهم للغة هو بنفس مقدار غرابة فهمهم للفراغ.

E a gramática é um sistema de linguagem que envolve sintaxe, também é sensual.
والقواعد هي نظام للغة والتي تتضمن بناء الجملة ودلالاتها أيضاً مثيرة

Por outras palavras, os empresários, tanto homens como mulheres, usam graus semelhantes de linguagem de promoção e prevenção nas suas apresentações.
وبعبارة أخرى، كل من أصحاب المشاريع الرجال والنساء يستخدمون درجات متقاربة من لغة التنمية والسلامة في عروضهم الفعلية.

Onde é que ela aprendeu aquele tipo de linguagem?
أنا اعني , أين تعلَّمت هذا النوع من الكلام.

Ora, é suposto eu dirigir uma operação que basicamente é maior que a "Farm Aid" juntamente com o "We are the World" e devo fazê-lo através de linguagem gestual?
اذا انا المفروض ان ادير عملية... وهذا هو الاساس الأكبر من لقاء المعونات الزراعية نحن العالم... والمفروض ان اعملها بلغة الإشارة؟

Vemos melhoras substanciais das suas memórias imediatas, da sua aptidão para se lembrarem de coisas ao fim de um tempo, da sua aptidão para controlar a atenção, das aptidões de linguagem, visuais e espaciais.
وما نراه هي تحسينات كبيرة و فورية في قدرة الذاكرة، من قدرتهم على تذكر الأشياء بعد فترة، من قدرتهم على التحكّم في انتباههم قدرات اللغوية والبصرية وقدراتهم المكانيّة.