"de lugares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أماكن
• من الأماكن
• من المواقع

Juntar 1400 pessoas, vindas de lugares muito diferentes, é um milagre.
أن تجمع 1400 شخص قادمًا من أماكن مختلفة، هي معجزة.

Agora tu és um sumo sacerdote do que é moda e o que não é. Eu nem deveria estar aqui. Eu sou expulso de lugares como este.
لا يجب أن أكون هنا أنا أطرد عادة من أماكن كهذه

Vítimas de 8 anos levadas de lugares públicos com pouca ou nenhuma segurança.
ثم اختطاف أطفال في الـ 8 من العمر من أماكن عامة بحراسة أمنية قليلة أو معدومة

Eu quero sublinhar que estávamos naquela lista juntamente com uma série de lugares muito fixes.
الآن أود أن أشير إلى أننا كنا على تلك القائمة مع العديد من الأماكن الممتعة.

Existem professores razoavelmente eficazes num pequeno conjunto de lugares.
فهناك مجموعة من المعلمين الأكفاء الذين يتواجدون في قليل من الأماكن

Nossos antecessores foram forçados a sair repentinamente de lugares.
و أجدادنا أجبروا على الخروج أيضا من الكثير الكثير من الأماكن في أي لحظة

Cerca de uma dúzia de lugares diferentes, todos fora do comum.
فهي ذهبت إلي ما يقرب من دستة من المواقع .المختلفة و جميعها خارج الدروب المعتادة

Trazer bens de lugares distantes e levá-los para lugares ainda mais distantes abre portas a novos mundos.
إحضار البضائع من أماكن بعيدة وإرسالهم إلى أماكن أبعد إنه يفتح الآفاق لعالم جديد

Está a vir de lugares que não esperávamos,
يأتي من أماكن لا يمكنكم تصورها

Outra coisa é que esses recursos não vêm geralmente de lugares que se possa esperar — bancos, investidores, outras organizações e estruturas de apoio — vêm de amigos e familiares.
والشيء الاخر .. تبين ان تلك المصادر المالية لا تأتي من أماكن نتوقعها مثل البنوك أو الرأسمالين او تلك المنظمات التي تمول المشاريع عادة بل هي تأتي من الاصدقاء والعائلة

Os contos populares nasceram de lugares como este.
حكايات رفاقنا تنشأ من أماكن كهذه

E preciso mesmo da minha reserva de lugares de estacionamento para os meus convidados.
و بالتأكيد أريد حصتي العادلة من أماكن صف العربات_BAR_ لضيوفي غداً

Alguns dos diamantes mais bonitos do mundo vêm de lugares muito feios.
لتعقيم ألماس مصادر - بعض من أجمل - الألماس حول العالم يأتي من أماكن قبيحة جداً

Estou farta e cansada de fugir de lugares, pessoas e relações.
سئمت وتعبت من الركض من الأماكن والناس والعلاقات

Pois, eu tenho um número infinito de lugares de merda para onde ir.
لدي عدد لا نهائي من الأماكن اللعينة للذهاب إليها.

Há milhares de lugares nesta cidade onde as pessoas pagariam para me ouvir.
هناك الآلاف من الأماكن في المدينة يمكن أن تدفع لي مقابل أن تسمع الناس عزفي

sabes, podia ter vendido essas cobras numa dúzia de lugares.
إنك تعلم أنني كنت أستطيع أن أقوم بحجز تلك الثعابين في دستة من الأماكن

Há um monte de lugares no mapa onde podemos ir.
هناك العديد من الأماكن على الخريطة يمكننا الذهاب إليها. ‏

Talvez operem de um monte de lugares diferentes.
ربما يعملون في الكثير من الأماكن المختلفه

Bem, o código identifica um certo número de lugares, incluindo esta ilha, com um símbolo de ouro.
حسناً، الشيفرة أوضحت عدد من المواقع من ظمنها هذه الجزيرة مع رمزاً للذهب

Quando os ligas, eles criam linhas de Ley, a ligar uma rede de lugares historicamente importantes.
عند ربطها، تقوم بخلق خطوط عامية، رابطة شبكة من المواقع الهامة تاريخيا.