"de maneira nenhuma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محال
• بأي حال من الأحوال
• مُستحيل
• لا محالة
• لا على الأطلاق
• لا مجال
• لا طريقَ
• كلا على الإطلاق
• مُحال أن
• يستحيل أن
• هناك طريق
• من المستحيل أن
• مستحيل أن
• اطلاقا
• ليس على الإطلاق

Depois de 8 anos no gelo, não podia De maneira nenhuma, deixar que me apanhassem de novo.
أنتِ, بعد ثمان سنوات من التجميد ,محال أن أسمح بإختطافى مجدداً.

Não. De maneira nenhuma. Eu não matei o Grady.
بأي حال من الأحوال لم أقم بقتل غريدي

- Não. De maneira nenhuma.
كلاّ، ذلك مُستحيل.

Não podemos acusar um idiota, de quatro assassinatos. De maneira nenhuma.
إسمعنى , لا يمكننا ترك قضية قتل هؤلاء الأبرياء الأربعة تذهب هباءاً , لا محالة

Não, De maneira nenhuma. Estou ansioso por deitar carga ao mar.
لا، لا على الأطلاق أنا حقاً أتطلع إلى تذوقهم

Não como esse bicho De maneira nenhuma.
نعم أتعلم لا مجال أن آكل هذه الحشرات

De maneira nenhuma.
لا طريقَ.

De maneira nenhuma. Trata-se simplesmente de um...
كلا على الإطلاق إنه ببساطة تصفية لوجهات نظري السابقة

É capaz de ter sido doloroso, mas De maneira nenhuma, isto matou o tipo.
من الممكن أن تكون مُوجعِه لكن مُحال أن تتسبب بموت الرجل

É uma piada estúpida. Mas De maneira nenhuma é uma estúpida piada.
هذا غباء حميد، لكن محال أن يكون الغباء حميدًا.

- Sobre o tiroteio. - Não. De maneira nenhuma.
عن عمليّة إطلاق النار - كلاّ، محال -

Não posso deixar, De maneira nenhuma, que descubram que sou careca.
محال أن يكتشف الناس أنّني أصلع.

De maneira nenhuma. Conheço-vos.
بأي حال من الأحوال ،لقد علمتُ عنكما.

Bom, também quero que saibas que De maneira nenhuma... te culpo.
حسنًا ، عليك أن تعرف أنني أنا في حال من الأحوال بأي حال من الأحوال ... لن ألومك

De maneira nenhuma, amigo. Estou dentro. Tudo bem, é melhor mesmo.
مُستحيل يا صاح، إنّني معكم.

De maneira nenhuma.
كلاّ. مُستحيل .

De maneira nenhuma. O bom em estar morto é que temos uma elevada dedução na culpa.
لا محالة ،جزء من كونك ميتة هو ان تحصلي على خصم هائل

De maneira nenhuma, quero estar aqui.
لا على الأطلاق أنا أريد أن أكون هنا

De maneira nenhuma nós faremos isso.
إنه هراء صِرف لا مجال أن نقوم بهذا

- De maneira nenhuma!
- لا طريقَ!

Não, De maneira nenhuma. Estou só impressionado.
كلا.على الإطلاق إنني فقط منبهر

Já vos disse, o Patrick não faria isso, De maneira nenhuma.
أخبرتكم مسبقاً يا رفاق، مُحال أن يفعل (باتريك) هذا.

Não vou tirar estes boxers De maneira nenhuma, para não humilhar nenhum dos homens que aqui está, por isso...
يستحيل أن أخلع سروالي التحتاني سيكون محرجاً لبقية الرجال

Podes demorar o tempo que quiseres, porque não há maneira dele chegar a ti, De maneira nenhuma.
خذي متسعاً من الوقت، لأنه ليس هناك طريق لأيجاده ولنّ يصل إليك أبداً ما من طريق أطلاقاً

Claro que não! Eu não farei isso De maneira nenhuma.
بحق الجحيم لا، من المستحيل أن أرغب بفعل هذا

Aquele tipo é um soldado. Este tipo é um tenente. De maneira nenhuma eu...
هذا الرجل جندي، إنه ملازم مستحيل أن يكون ضمن اللستة

Não se encaixa no M.O. dele De maneira nenhuma.
ذلك لا يتلائم مع الطابع الاجرامي للسجن اطلاقا

Não, De maneira nenhuma.
لا ، ليس على الإطلاق.